Vertaling van "everybody has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Everybody Has a Client Award
Prix choix des pairs

everybody has his own King Charles head
chacun a sa marotte [ chacun a son dada ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everybody has said that the system should be changed. This morning, we had an extra reason to ask for changes.
Tout le monde a dit que ce régime devait être changé et ce matin, on en a une raison supplémentaire.

Everybody has said that but there has been a great deal of difficulty in North America arriving there.
Tout le monde le dit, mais il s'avère très difficile en Amérique du Nord de concrétiser cela dans les faits.

Mr. Arthur Kroeger: One thing that almost everybody has said in the meetings with us is that one size can't fit all.
M. Arthur Kroeger: Au cours des rencontres que nous avons eues, presque tout le monde a dit qu'il ne peut pas y avoir de solution universelle.

As a developed country we're now moving into an economy—everybody has said it before—that is not based on our natural resources as much as it was in the past.
Pays industrialisé, nous allons vers une économie—tout le monde l'a dit—qui n'est plus autant qu'autrefois tributaire de nos ressources naturelles.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, everybody has said that the free trade agreement with the Republic of Korea is an institutional and strategic innovation on the part of the Union.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde a dit que l’accord de libre-échange avec la République de Corée représente une innovation institutionnelle et stratégique de la part de l’Union.

There will be no change to the record, in the original language, of what everybody has said.
Aucun changement ne sera apporté à la transcription consignée, dans la langue d'origine, de ce que chacun a dit.

Everyone has had his or her say; everybody has said that a solution should be found.
Tout le monde a eu son mot à dire et tous ont déclaré qu’une solution devait être trouvée.

It is designed, as everybody has said, to bring about a common market in food supplements.
Elle vise, comme tout le monde l'a dit, à établir un marché commun dans le domaine des compléments alimentaires.

We have the Gitxsan and the Gitanyow here, as well as the Nisga'a agreement, which everybody has said, has to pass.
Nous avons devant nous les Gitxsans et les Gitanyows, ainsi que l'accord des Nisga'as, qui aux yeux de tout le monde se doit d'être adopté.