Traduction de «everybody here agrees » (Anglais → Français) :

I think everybody here agrees that we need to improve the conditions for innovation.
Je pense que chacun ici reconnaît que nous devons mettre en place des conditions plus favorables à l’innovation.

I think everybody here agrees there is probably nothing more important to the U.S. and Canada economically, socially, and in many other respects than our connection at the border between our two countries and our two peoples.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il n'y a sans doute rien de plus important aux États-Unis et au Canada sur les plans économique, social, et à bien d'autres égards, que les relations à la frontière entre nos deux pays et nos deux peuples.

Personally, I have some concerns about making that a stronger obligation, because I think fairness, predictability, and consistency are policy objectives to which presumably everybody here would agree, and certainly the government members would agree, but they may be difficult to achieve at all times.
Personnellement, j'hésite à renforcer cette obligation, car je crois qu'une application juste, prévisible et cohérente représente un objectif politique sur lequel tout le monde ici sera sans doute d'accord, en tout cas les membres du gouvernement, mais qui peut être difficile à atteindre en tout temps.

Shouldn't the federal government be taking a lead in bringing the Loblaws and the Walmarts and the Sobeys of the world into a room together and saying, as was stated by everybody here, “Okay now, Canadians want safe food, and we all agree with that, so how do we get there and what do we have to do?”?
Le gouvernement fédéral ne devrait-il pas prendre l'initiative de réunir les représentants de Loblaws, de Walmart et de Sobeys, de réaffirmer, comme nous tous ici, que, d'accord, les Canadiens veulent que leurs aliments soient salubres, puis de s'interroger sur la façon de s'y prendre?

A last general word before concluding: the official launch of this new agreement is, as I think everybody here would agree, a very important occasion and it is an opportunity.
Un dernier mot général, avant de conclure: le lancement officiel de ce nouvel accord est, comme je pense que tout le monde devrait être d’accord ici, une occasion très importante et c’est une chance.

Currently, everybody here can agree that the women who are involved in sex work aren't living with human rights, and the continued criminalization of them is part of why.
Actuellement, tous ceux qui sont ici s'entendent sur le fait que les femmes qui font le métier du sexe n'en jouissent pas et c'est en partie attribuable au fait qu'elles continuent d'être criminalisées.

I believe that it is very important – and everybody here has said so – that today we find a solution, which, as Mr Sterckx said, and I agree with him, is not the ideal solution, but which at least represents a step forward and prevents further clashes with third countries.
Je crois qu'il est très important - et nous l'avons tous souligné ici - que nous parvenions à une solution qui, comme l'a déclaré M. Sterckx, dont je soutiens l'opinion, n'est pas la solution idéale, mais représente, pour le moins, un pas en avant et évite de nouveaux conflits avec des pays tiers.

I want to tell Mr Wijkman and everybody else here that in general I fully agree with what his report contains.
Je tiens à dire à M. Wijkman ainsi qu'à vous tous, Mesdames et Messieurs, que je suis, en général, tout à fait d'accord avec son contenu.

Everybody agrees on that and what I am doing now is following normal procedures, to the extent that we have such a thing in the Commission. But here I am on clear ground.
Tout le monde est d'accord. Et pour le moment, je ne fais que suivre les procédures normales, dans la mesure des possibilités de la Commission.

Everybody here will agree that crime, punishment, safety and justice are issues we hear about in our ridings all the time. It does not matter what our political stripe is.
Tout le monde ici conviendra que la criminalité, le châtiment, la sécurité et la justice sont des questions dont nous sommes constamment saisis dans nos circonscriptions, quelle que soit notre appartenance politique.