Traduction de «everybody said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Everybody Has a Client Award
Prix choix des pairs

Everybody's Guide to the Kit
Le guide de tout le monde pour l'utilisation de la trousse

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everybody said that it was fabulous and great, that it was a public-private partnership.
Tout le monde disait que c'était merveilleux, magnifique. Que c'était un véritable partenariat entre le secteur public et le secteur privé.

A decade ago, everybody said that once we had the euro currency, it would bring us stability.
Il y a dix ans, tout le monde disait qu’une fois que nous aurions la devise européenne, elle nous amènerait la stabilité.

Everybody said that Quebec had the aerospace industry.
Personne n'a défendu cela. Unanimement, tout le monde a dit que le Québec avait l'industrie aérospatiale.

When everybody said that you could not get a united voice from Europe to speak to Russia, you achieved that.
Alors que tout le monde était persuadé qu’il vous serait impossible d’unir l’Europe afin qu’elle parle d’une seule voix à la Russie, vous y êtes parvenus.

Nearly everybody said that there can be no military solution to the conflict and that there can only be a political solution.
Presque tout le monde a déclaré qu’il ne pouvait y avoir de solution militaire au conflit et qu’un règlement politique était le seul possible.

As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it.
- (EN) Comme je l’ai indiqué précédemment, il s’agit d’un réseau mondial et chacun peut y placer un contenu.

On the contrary, everybody said that the bill should not be supported nor passed because it was terrible and draconian.
Au contraire, tout le monde a dit qu'on ne devrait pas appuyer ni adopter ce texte de loi terrible et draconien.

During the referendum campaign, everybody was talking about the need for change, everybody said that, from then on, things should be done differently if our country were to remain united.
Pendant le référendum, tout le monde parlait de la nécessité de changement, que dorénavant, les choses devraient se faire différemment si notre pays était pour demeurer uni.

Everybody said that is what we are talking about, let's ask a question about it.
Les députés se disaient: Pourtant, c'est de cela que nous parlons. Posons une question à ce sujet.