Traduction de «everybody they speak » (Anglais → Français) :

If the system does not respond in an effective manner they see it as a bureaucratic nightmare, and this alienates the petitioner and probably everybody they speak to about the matter.
Si le système ne réagit pas correctement, il est vite perçu comme un cauchemar bureaucratique. Ceci ne peut qu'aliéner le pétitionnaire et probablement tous ceux à qui il parle de cette affaire.

This is just so that everybody is aware of that and keeps that in mind as they speak to the motion today.
Je voulais seulement que chacun en soit bien conscient et en tienne compte dans ses interventions au sujet de cette motion.

I want to make absolutely certain that everybody understands that the needs are there and that there are many areas throughout the country where this problem exists. It's out of the realm of whether you speak English or French, because they speak neither.
Je tiens à ce que tous comprennent qu'il y a des besoins, et que ce problème existe dans bien des coins du pays.

I have four minutes and three questions I desperately want to get in, and a preamble, so I'd ask everybody to speak very quickly if they could.
Je ne dispose que de quatre minutes, et je voudrais vraiment traiter de trois questions et vous présenter une courte introduction, alors, j’apprécierais que tout le monde réponde très rapidement.

People that I speak to tell us to be patient and give it more time and that they are watching what everybody is doing.
Les gens à qui je parle nous disent d'être patients, de laisser passer plus de temps, ajoutant qu'ils surveillent ce que chacun fait.

When people speak about ensuring that other people can use software patents, they seem to think that everybody can come up with these ideas themselves and do not need any protection or grounding in those ideas.
Lorsque les gens parlent d’autoriser d’autres personnes à utiliser les brevets de logiciels, ils semblent penser que la conception de ces idées est à la portée de tous et qu’aucune protection ni connaissance de base de celles-ci n’est nécessaire.

The people in my riding, and I am not speaking for everybody, but from a sample of the people who were there, they understood that the Government of Canada over the last five years has reduced taxes by $100 billion.
Les électeurs de ma circonscription, je ne parle pas de tout le monde mais d'un échantillon de gens qui se trouvaient là, comprennent que, au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a réduit les impôts de 100 milliards de dollars.

It is not easy, indeed I could speak for everybody in my constituency that live in the coastal areas too and say that they are agreed on one thing, that the European Union is the source of all their problems and all their difficulties.
Ce n'est pas facile. Je pourrais en effet parler moi aussi au nom de toutes les personnes de ma circonscription qui vivent dans une zone côtière et dire qu'ils s'accordent tous sur une chose, à savoir que l'Union européenne est la source de tous leurs problèmes.