Traduction de «everyone involved must » (Anglais → Français) :

Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
Tous ceux qui ont intérêt à ce que la stratégie de Lisbonne réussisse, quel que soit leur niveau d'action, doivent participer à la mise en œuvre des réformes.

Everyone involved must act now and must act quickly for the final sprint.
Les différents acteurs doivent agir maintenant et rapidement pour le dernier sprint.

To ensure compliance with good manufacturing practice, everyone involved must be duly authorised to conduct their specific business and must undergo thorough inspections on a regular basis.
Il est nécessaire, pour s'assurer du respect des bonnes pratiques de fabrication, que chaque acteur soit autorisé à mener son activité et soumis à des inspections rigoureuses et ponctuelles.

We must therefore take the time to conduct a thorough study, look at what is being done in other parts of the world, assess the interests of everyone involved, including creators, consumers and people in academia—both educators and students—and ensure that we have the best, most comprehensive bill possible, one that takes everyone's suggestions into account.
Prenons donc le temps de faire une bonne étude, regardons ce qui se fait ailleurs dans le monde, analysons quel est l'intérêt de ceux qui sont impliqués, que ce soit les créateurs, les consommateurs ou les gens de l'éducation — comme les professeurs et les étudiants — et faisons en sorte d'avoir le meilleur projet de loi possible, le plus complet possible et qui tiendra compte des considérations et des suggestions de tout le monde.

In the interests of legal certainty for everyone involved, we need to have the same rights across Europe for those accused of offences and there must be mandatory information on these rights.
Dans l’intérêt de la sécurité juridique pour toutes les personnes concernées, nous devons donner les mêmes droits dans toute l’Europe aux personnes accusées de délits, et il doit y avoir une obligation d’information concernant ces droits.

The Member States must identify the patients who are affected, inform everyone involved and make sure that the risk involved in a medicine which is in circulation is made public.
Les États membres doivent identifier les patients concernés, informer toutes les personnes impliquées et s’assurer que les risques du médicament en circulation sont rendus publics.

For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).
Afin que les résultats obtenus soient satisfaisants, l’ensemble des membres du personnel participant à un audit interne doivent avoir une idée claire des objectifs environnementaux de l’exercice et des rôles spécifiques de chaque intervenant (directeurs, gestionnaires, employés, auditeurs, etc.).

It is the approach which must be adopted in order to improve, at Community level, not only the quantity of information disseminated but also its quality and, at the same time achieve more effective support and coordination for everyone involved in the health sector.
C’est l’approche qui s’impose pour améliorer, au niveau de l’Union, non seulement la quantité d’informations diffusées, mais aussi leur qualité et, dans le même temps, pour assister et coordonner plus efficacement tous ceux qui s’occupent des questions de santé.

We are only weeks away from Helsinki, and everyone involved must be prepared to hit the ground running.
Quelques semaines seulement nous séparent maintenant du Sommet d'Helsinki, tous les intéressés doivent donc être prêts à partir en flèche dès qu'il le faudra.

Despite all the differences of opinion, almost everyone involved is agreed that the growth in the transport of goods must not unilaterally end up on the roads.
Malgré les différents points de vue, presque toutes les personnes impliquées sont d’accord sur le fait que la croissance du transport de marchandises ne doit pas être uniquement répercutée sur la route.