Vertaling van "manufacturing practice everyone involved must " (Engels → Frans) :

To ensure compliance with good manufacturing practice, everyone involved must be duly authorised to conduct their specific business and must undergo thorough inspections on a regular basis.
Il est nécessaire, pour s'assurer du respect des bonnes pratiques de fabrication, que chaque acteur soit autorisé à mener son activité et soumis à des inspections rigoureuses et ponctuelles.

In terms of understanding what an adverse effect is and how it impinges on a particular file in terms of regulating a medication through its life cycle, the interactions between Health Canada and the manufacturer and everyone involved defines that.
Les discussions entre Santé Canada, le fabricant et toutes les parties permettent d'établir quel est l'effet indésirable et quelle est son importance, concernant la réglementation d'un médicament au cours de son cycle de vie.

The scope of this, and the practical steps involved, must be established while taking into account recent events and making full use of available expertise.
La portée de cette évaluation ainsi que les mesures concrètes qu’elle implique doivent être définies en tenant compte des récents événements et en mettant pleinement à profit l’expertise disponible.

Everyone involved must act now and must act quickly for the final sprint.
Les différents acteurs doivent agir maintenant et rapidement pour le dernier sprint.

We must therefore take the time to conduct a thorough study, look at what is being done in other parts of the world, assess the interests of everyone involved, including creators, consumers and people in academia—both educators and students—and ensure that we have the best, most comprehensive bill possible, one that takes everyone's suggestions into account.
Prenons donc le temps de faire une bonne étude, regardons ce qui se fait ailleurs dans le monde, analysons quel est l'intérêt de ceux qui sont impliqués, que ce soit les créateurs, les consommateurs ou les gens de l'éducation — comme les professeurs et les étudiants — et faisons en sorte d'avoir le meilleur projet de loi possible, le plus complet possible et qui tiendra compte des considérations et des suggestions de tout le monde.

Furthermore, the manufacturers of medicinal products must verify that the manufacturer and the distributor of the respective active substances comply with good manufacturing practice and good distribution practices.
En outre, les fabricants de médicaments doivent vérifier que le fabricant et le distributeur des substances actives concernées respectent les bonnes pratiques de fabrication et de distribution.

Currently manufacturers must comply with Good Manufacturing Practices (GMP), wholesale distributors must comply with Good Distribution Practices (GDP) however traders and brokers do not have to comply with any standard good practices.
Actuellement, les fabricants doivent respecter les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques de fabrication tandis que les distributeurs en gros doivent observer celles relatives aux bonnes pratiques de distribution. En revanche, les commerçants et les courtiers ne sont pas tenus à des bonnes pratiques normalisées.

Currently manufacturers must comply with Good Manufacturing Practices (GMP), wholesale distributors must comply with Good Distribution Practices (GDP) however traders and brokers do not have to comply with any equivalent practices or guidelines.
Actuellement, les fabricants doivent respecter les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques de fabrication tandis que les distributeurs en gros doivent observer celles relatives aux bonnes pratiques de distribution. En revanche, les commerçants et les courtiers ne sont pas tenus à des bonnes pratiques ou à des lignes directrices de nature équivalente.

Currently manufacturers must comply with guidelines on Good Manufacturing Practices (GMP) and wholesale distributors must comply with guidelines on Good Distribution Practices (GDP) however traders and brokers currently do not have to comply with any equivalent practices related to their specific field of activity, namely the trade or brokerage of medicinal products.
Actuellement, les fabricants doivent respecter les lignes directrices relatives aux bonnes pratiques de fabrication tandis que les distributeurs en gros doivent observer celles relatives aux bonnes pratiques de distribution. En revanche, les commerçants et les courtiers ne sont pas tenus à des pratiques équivalentes dans leur domaine d'activité, à savoir le commerce ou le courtage de médicaments.

We are only weeks away from Helsinki, and everyone involved must be prepared to hit the ground running.
Quelques semaines seulement nous séparent maintenant du Sommet d'Helsinki, tous les intéressés doivent donc être prêts à partir en flèche dès qu'il le faudra.