Traduction de «everyone wherever they » (Anglais → Français) :

Despite the difficulties of some regions, equality of access to basic facilities, essential services and knowledge -- to what are termed 'Services of General Economic Interest' -- for everyone wherever they happen to live is a key condition for territorial cohesion.
Quelles que soient les difficultés que rencontrent certaines régions, une condition clé de la cohésion territoriale est un accès égal aux équipements de base, aux services de première nécessité et au savoir -- à ce qu'on qualifie de « services d'intérêt économique général » -- pour quiconque où qu'il vive.

Universality is often considered by Canadians as a fundamental value that ensures national health care insurance for everyone wherever they live in the country.
Les Canadiens considèrent souvent l’universalité comme une valeur fondamentale qui garantit un régime national d’assurance-santé pour tout le monde, peu importe le lieu de résidence au pays.

With all due respect to everyone involved, the beauty of this great federation is our ability to manage, be flexible and do the kinds of things Canadians want, wherever they live in this great country, a country that others in the world respect and say is second to none.
Sans vouloir offenser qui que ce soit, ce qui fait la beauté de notre grande fédération, c'est notre capacité de gérer, de faire preuve de souplesse et de faire les choses que veulent les Canadiens, où qu'ils vivent dans ce grand pays qui jouit du respect dans le monde entier et qui n'a pas son égal.

Postal services must be equally accessible to everyone, wherever they live – it must be a basic right.
Les services postaux doivent être accessibles à tous, quel que soit l’endroit où l’on habite.

Human rights apply to everyone, wherever they are.
Les droits de l’homme s’appliquent à tous les êtres humains, où qu’ils se trouvent.

After all, it cannot be illegal to flee for your life, since human rights and freedoms apply to everyone, wherever they live.
Après tout, il n’est pas illégal de fuir pour sauver sa vie, car les droits de l’homme et les libertés s’appliquent à tous, quel que soit le pays où vous résidiez.

I preach a little to everyone wherever I go in the world, on the occasion, for example, of a talk I gave to the Interpol people not long ago, that, if we don't work together, they'll inherit a problem that will go beyond anything they can imagine.
Je prêche sur à peu près toutes les tribunes, partout où je vais dans le monde, entre autres à l'occasion d'une conférence que j'ai donnée aux gens d'Interpol il n'y a pas longtemps, que si on ne travaille pas ensemble, ils hériteront d'un problème qui dépassera ce qu'ils auront pu imaginer.

The law must afford everyone, wherever they happen to be in the European Union, a comparably high level of individual protection.
En tout lieu de l'Union européenne, le droit doit offrir un niveau de protection élevé et comparable à chaque individu.

If mobility is to become a real opportunity for everyone, we must enable them to use their skills wherever they are needed - and recognition of acquired skills must become easier and more automatic".
Si la mobilité doit devenir une véritable opportunité pour chacun, nous devons permettre à tous d'utiliser leurs compétences lorsqu'elles sont nécessaires - et la reconnaissance des compétences acquises doit devenir plus facile et plus systématique".

Therefore, I would encourage everyone in the House, in particular the hon. member, to encourage Canadians wherever they live to comply with this law.
C'est pourquoi j'invite tout le monde à la Chambre, et spécialement le député, à encourager les Canadiens, où qu'ils habitent, à se conformer à cette loi.