Traduction de «insurance for everyone wherever they » (Anglais → Français) :

Despite the difficulties of some regions, equality of access to basic facilities, essential services and knowledge -- to what are termed 'Services of General Economic Interest' -- for everyone wherever they happen to live is a key condition for territorial cohesion.
Quelles que soient les difficultés que rencontrent certaines régions, une condition clé de la cohésion territoriale est un accès égal aux équipements de base, aux services de première nécessité et au savoir -- à ce qu'on qualifie de « services d'intérêt économique général » -- pour quiconque où qu'il vive.

Universality is often considered by Canadians as a fundamental value that ensures national health care insurance for everyone wherever they live in the country.
Les Canadiens considèrent souvent l’universalité comme une valeur fondamentale qui garantit un régime national d’assurance-santé pour tout le monde, peu importe le lieu de résidence au pays.

PEPPs will have the same standard features wherever they are sold in the EU and can be offered by a broad range of providers, such as insurance companies, banks, occupational pension funds, investment firms and asset managers.
Les PEPP présenteront les mêmes caractéristiques de base où qu'ils soient vendus dans l'Union, et ils pourront être proposés par un large éventail de prestataires, tels que les banques, les compagnies d'assurance, les fonds de pension professionnelle, les entreprises d'investissement et les gestionnaires d'actifs.

Postal services must be equally accessible to everyone, wherever they live – it must be a basic right.
Les services postaux doivent être accessibles à tous, quel que soit l’endroit où l’on habite.

After all, it cannot be illegal to flee for your life, since human rights and freedoms apply to everyone, wherever they live.
Après tout, il n’est pas illégal de fuir pour sauver sa vie, car les droits de l’homme et les libertés s’appliquent à tous, quel que soit le pays où vous résidiez.

‘4a. In order to avoid overreliance on external credit assessment institutions when they use external credit rating assessment in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall assess the appropriateness of those external credit assessments as part of their risk management by using additional assessments wherever practicably possible in order to avoid any automatic dependence on external assessments.
«4 bis. Pour se garder d'un excès de confiance dans les établissements externes d'évaluation du crédit lorsqu'elles utilisent les évaluations externes du crédit pour le calcul des provisions techniques et du capital de solvabilité requis, les entreprises d'assurance et de réassurance vérifient, dans le cadre de leur gestion des risques, le bien-fondé des évaluations externes de crédit en usant, le cas échéant, d'évaluations supplémentaires dans le but de se préserver d'une dépendance automatique à l'égard de ces évaluations externes.

I preach a little to everyone wherever I go in the world, on the occasion, for example, of a talk I gave to the Interpol people not long ago, that, if we don't work together, they'll inherit a problem that will go beyond anything they can imagine.
Je prêche sur à peu près toutes les tribunes, partout où je vais dans le monde, entre autres à l'occasion d'une conférence que j'ai donnée aux gens d'Interpol il n'y a pas longtemps, que si on ne travaille pas ensemble, ils hériteront d'un problème qui dépassera ce qu'ils auront pu imaginer.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said " If insurance companies can be fully confident that reinsurance operators are properly regulated and hold sufficient capital to cover the risks they take on, wherever they are based in the EU, they are more likely to seek reinsurance across borders and to get the best deal available in Europe for themselves and their policy holders. What is more, this proposal would give reinsurers greater flexibility to operate throughout the EU with a minimum of red tape.
À ce sujet, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: «Si les entreprises d'assurance peuvent être tout à fait certaines que les réassureurs sont réglementés comme il convient et détiennent le capital nécessaire pour couvrir les risques qu'ils supportent où que se situe leur siège dans l'Union, elles seront davantage enclines à contracter une réassurance dans d'autres États membres et à rechercher les meilleures conditions pour elles-mêmes et pour leurs assurés.

Perhaps I should note here that the October 7 edition of the Law Times referred to the results of a 1995 survey of the legal profession, which found that 70 per cent of Ontario lawyers " believe they should be able to buy professional errors and omissions insurance wherever they wish" .
Je devrais peut-être préciser que, dans son numéro du 7 octobre, le Law Times rapporte les résultats d'une enquête menée en 1995 auprès de membres de la profession juridique, qui révèlent que 70 p. 100 des avocats de l'Ontario «sont d'avis qu'ils devraient pouvoir acheter de l'assurance pour faute ou négligence professionnelle là où ils le désirent».

Should people, wherever they live in Canada, not have the same status when they are seasonal workers, that is, having to work 420 hours to qualify for employment insurance and receiving 35 weeks of benefits, to ensure they will not be affected by the changes in unemployment rates in the areas where they live?
Ne devrait-on pas, à travers tout le Canada, qu'on demeure n'importe où, avoir le même statut lorsqu'on est travailleur saisonnier, c'est-à-dire 420 heures pour se qualifier au régime, 35 semaines de prestations, de telle façon qu'on ne soit pas sujet aux fluctuations du taux de chômage selon les régions où on habite?