Traduction de «evidence and held many talks » (Anglais → Français) :

They have published science-based evidence and information on websites as soon as it was available and have held many public briefings and technical briefings.
Elles ont publié sur leurs sites Web respectifs des données probantes et des informations à caractère scientifique dès que celles-ci ont été disponibles, et elles ont tenu de nombreuses séances d'information du public et de séances de breffage technique.

In recent months, your rapporteur has held many talks, both with interested parties and with experts.
Au cours des derniers mois, le rapporteur a eu de nombreux entretiens, tant avec des parties intéressées qu'avec des experts.

Since then, the Commission has gathered a large amount of evidence and held many talks with printer manufacturers and reconditioned cartridge suppliers.
La Commission a depuis lors réuni une grande quantité de données et mené de multiples discussions avec des fabricants d’imprimantes et des fournisseurs de cartouches reconditionnées.

The evidence on file (21) shows that many of the members of boards of directors and boards of supervisors hold or held in the past government and/or party functions and that their selection is strongly influenced by governmental authorities such as SASAC or Communist Party of China (CCP).
Les éléments de preuve figurant dans le dossier (21) montrent que de nombreux membres des conseils d'administration et des conseils des autorités de surveillance détiennent ou ont détenu dans le passé des fonctions au sein de l'administration publique ou du parti et que leur nomination est fortement influencée par des autorités publiques telles que la SASAC ou le parti communiste chinois (PCC).

If this goes to committee, I am sure Equal Voice, representing all parties and all people across the political spectrum, will be very interested to come to talk the committee and to give evidence, as will many other groups who represent disadvantaged or under-represented sectors of this society.
Si cette mesure est étudiée en comité, je suis persuadé que l'organisme Equal Voice, dont les membres sont de toutes les allégeances politiques, voudra témoigner et exposer son point de vue. Il en est de même de bon nombre d'autres groupes qui sont les porte-parole des secteurs défavorisés et sous-représentés de la société.

In that regard, it must be held that that evidence relates to the perception of the marks in question by consumers at a time when the torches in question had already been on the market for many years and when consumers were thus accustomed to their shape.
À cet égard, il y a lieu de constater que ces éléments de preuve portent sur la perception effective des marques en cause par les consommateurs à un moment où les lampes de poche en cause étaient déjà commercialisées depuis de nombreuses années et où les consommateurs s’étaient donc familiarisés avec leur forme.

When I reported to Parliament on enlargement and transport, I held a great many talks with people in positions of responsibility in the candidate countries.
En tant que rapporteur du Parlement sur le thème 'Élargissement et trafic', j’ai eu à l’époque de nombreuses discussions avec les responsables des pays candidats.

Like many of you, I have the Middle East in mind but not only the Middle East. I am also thinking of the Balkans – yesterday, in Parliament, a conference was held on the Stability Pact relating to the Balkans – and Africa – I talked this afternoon abut the programme of our Presidency concerning Africa.
Je pense bien évidemment, comme la plupart d'entre vous, au Proche-Orient, mais également aux Balkans et à l'Afrique. J'ai d'ailleurs évoqué, cet après-midi, le programme de notre présidence en ce qui concerne l'Afrique.

One of the things that has held back the mental health file over the years - not only in Canada but internationally - is that initially the evidence base for many of the possible interventions was not particularly strong.
Une des choses qui a freiné le dossier de la santé mentale - non seulement au Canada, mais dans tous les pays - est qu'au début les connaissances concernant un bon nombre des interventions possibles n'étaient pas tellement solides.