Traduction de «held many talks » (Anglais → Français) :

In particular, we are talking about the restrictions that prohibit gifts of the privately held shares and assets of Canadians—and Canadian entrepreneurs in particular, who have built up their wealth in Canada, thereby doing many good things for the economy, but who just happen to hold their assets in privately held shares and securities.
Nous voulons surtout parler des restrictions qui interdisent les dons d'actions et de valeurs non inscrites à la cote. Cela vise les Canadiens, et plus particulièrement les chefs d'entreprise, qui se sont bâti un avoir au Canada, qui ont apporté leur contribution à l'économie, mais dont l'actif est constitué d'actions et de titres de sociétés privées.

In recent months, your rapporteur has held many talks, both with interested parties and with experts.
Au cours des derniers mois, le rapporteur a eu de nombreux entretiens, tant avec des parties intéressées qu'avec des experts.

The parliamentary secretary talked about the many inquires that have been held into this regrettable situation.
Le secrétaire parlementaire a parlé des nombreuses enquêtes dont a fait l'objet cette situation regrettable.

Since then, the Commission has gathered a large amount of evidence and held many talks with printer manufacturers and reconditioned cartridge suppliers.
La Commission a depuis lors réuni une grande quantité de données et mené de multiples discussions avec des fabricants d’imprimantes et des fournisseurs de cartouches reconditionnées.

There was an article in yesterday's paper and a symposium held yesterday in Toronto which talked about the very issue of there not being sufficient drug treatment programs for many people.
Un article a d'ailleurs paru à ce sujet hier dans le journal. En outre, il a été question hier dans un symposium qui a eu lieu à Toronto du fait qu'il n'y avait pas assez de programmes de traitement pour les nombreux toxicomanes.

When I reported to Parliament on enlargement and transport, I held a great many talks with people in positions of responsibility in the candidate countries.
En tant que rapporteur du Parlement sur le thème 'Élargissement et trafic', j’ai eu à l’époque de nombreuses discussions avec les responsables des pays candidats.

Like many of you, I have the Middle East in mind but not only the Middle East. I am also thinking of the Balkans – yesterday, in Parliament, a conference was held on the Stability Pact relating to the Balkans – and Africa – I talked this afternoon abut the programme of our Presidency concerning Africa.
Je pense bien évidemment, comme la plupart d'entre vous, au Proche-Orient, mais également aux Balkans et à l'Afrique. J'ai d'ailleurs évoqué, cet après-midi, le programme de notre présidence en ce qui concerne l'Afrique.

The European Council, following talks with the South African President, reaffirms its commitments given at the first Africa-Europe Summit, held on 3 and 4 April in Cairo, to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership between Africa and Europe covering the many dimensions of their relationship.
78. S'étant entretenu avec le président sud-africain, le Conseil européen réaffirme l'engagement pris lors du premier sommet Afrique-Europe, qui s'est tenu les 3 et 4 avril au Caire, d'instaurer un dialogue global fondé sur un partenariat stratégique birégional entre l'Afrique et l'Europe couvrant les nombreuses dimensions de leurs relations.

I would like to talk about the level of consultation that has been held between the Government of Canada and various groups, such as that which has become known as the civil society and many other non-governmental organizations.
J'aimerais toucher un mot des consultations qui ont eu lieu entre le gouvernement du Canada et divers groupes qu'il est désormais convenu d'appeler la société civile et bon nombre d'organismes non gouvernementaux.