Traduction de «evil regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

evil got, evil spent
bien mal acquit ne profite pas

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

Axis of evil
Axe du mal

evil intent | ill-willed intent
intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

evil disposed | evilly disposed
malintentionné | malveillant

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

phase-out regime | phase out regime
régime d'élimination progressive | régime d'élimination

natural disturbance regime | disturbance regime
régime de perturbations naturelles | régime de perturbations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things that has been of concern is that because of the control of this regime, the Iranian people themselves.Again, Mr. Chair, I will reassert that when we talk about the evil regime, we're talking about Ahmadinejad and that regime, and not the innocent people of Iran.
Une des sources d'inquiétude, c'est que, étant donné le contrôle qu'exerce le régime, le peuple iranien lui-même.Encore une fois, monsieur le président, je tiens à préciser que lorsqu'on parle du régime maléfique, on parle d'Ahmadinejad et de son régime et non pas du peuple iranien innocent.

I do want to mention something. On a direct question to Dr. Ottolenghi yesterday regarding the IRGC and conscription.There is a case where conscripts are going in the IRGC and I'm concerned, because of the nature of the evil regime that they are, that there's a lot more that are less dedicated to the regime than we might be lead to believe because of their viciousness.
À propos de la question directe à M. Ottolenghi, hier, au sujet du CGRI et de la conscription.Il y a un cas où des conscrits se joignent au CGRI et j'ai bien peur, étant donné la nature du régime diabolique qu'ils représentent, qu'il y en ait beaucoup plus qui soient moins dévoués à l'égard du régime qu'on veut bien nous le faire croire à cause de la férocité de ce régime.

The abuse of human rights is a daily fact of life, and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime: just like those European companies which continue to do business with Iran, their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed.
Les violations des droits de l’homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l’Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.

The axis of evil, regime change, the war on terror: European citizens yearn to see those euphemisms consigned to history, along with the people who invented them.
L’axe du mal, le changement de régime, la guerre contre le terrorisme: autant d’euphémismes que les citoyens européens ont hâte de voir relégués au passé, et avec eux les personnes qui les ont inventés.

It wants to reinstall its evil regime in Afghanistan and use it as a base for worldwide terrorism.
Ils veulent rétablir leur régime diabolique en Afghanistan et faire de ce pays une base du terrorisme mondial.

The current more tolerant attitude to such evil regimes adopted also by the UN is unacceptable.
L’attitude actuelle de tolérance à l’égard de tels régimes immoraux, que l’ONU a également adoptée, est inacceptable.

Countries have tried pacifism in the past, and it does not work when dealing with evil people and evil regimes.
Des pays ont déjà essayé l'isolationnisme, d'autres le pacifisme. Cela ne fonctionne pas quand on doit affronter des gens diaboliques et des régimes diaboliques.

We are appealing to the world’s largest democracy, namely India, to take its democratic responsibility seriously and, together with ASEAN and the European Union, to support democracy and rule of law in Burma and not become chums with one of the world’s most evil regimes.
Nous demandons à la plus grande démocratie du monde, l’Inde, de prendre sérieusement ses responsabilités démocratiques et, avec l’ANASE et l’Union européenne, de soutenir la démocratie et l’État de droit en Birmanie et de ne pas s’acoquiner avec le plus mauvais régime du monde.

An all party committee of the House sought to ensure that those sanctions would be effective in punishing the evil regime of Saddam Hussein and not punish innocent people in that country.
Un comité de la Chambre comprenant des représentants de tous les partis s'est efforcé de veiller à ce que ces sanctions punissent de façon efficace le régime funeste de Saddam Hussein et non les personnes innocentes habitant dans ce pays.