Vertaling van "evolutionary approach could " (Engels → Frans) :

Given the flexible and evolutionary nature of the Westminster-style of institutions after which Canada's Parliament is modelled, this approach could lead us to a convention or a practice whereby the duty to appoint a Speaker, expressed in section 34 of the Constitution Act, 1867, would be exercised on the recommendation of, or at least with the collaboration of, the Senate.
Compte tenu de la flexibilité et de la nature évolutive des institutions similaires à celles du Parlement de Westminster sur lesquelles le Parlement du Canada est basé, cette approche pourrait nous mener à une convention ou une pratique dans le cadre de laquelle la nomination d'un Président, telle que prévue à l'article 34 de la Loi constitutionnelle de 1867, se ferait sur la recommandation du Sénat ou, à tout le moins, avec la collaboration du Sénat.

as regards area of competence: considers that the existing system should initially prove itself in the field of financial interests before being extended - if appropriate - to other crimes; envisages that an evolutionary approach could be considered whereby the European Prosecutor becomes competent to deal with offences which are already the subject of an agreement between the Member States and a further series of offences could be added, as set out in the Corpus Juris; takes the view that this will largely depend upon the proposals from the Convention and the decisions in the IGC as concerns communitarisation of the instruments under the third pillar;
quant au champ de compétences: estime que le système mis en place doit, dans un premier temps, faire ses preuves dans le domaine des intérêts financiers, avant d'être élargi, le cas échéant, à d'autres crimes; pense qu'une approche évolutive pourrait être envisagée, selon laquelle le Procureur européen devient compétent pour connaître des infractions ayant déjà fait l'objet d'un accord entre les États membres et une autre série d'infractions pourrait être ajoutée, tel qu'il résulte du Corpus juris; est d'avis que cela dépendra en grande partie des propositions de la Convention et des décisions de la CIG concernant la communautarisation des instruments relevant du troisième pilier;

the European Prosecutor is competent to deal with offences which are already the subject of an agreement between the Member States (fraud, corruption, money-laundering); the proposal also envisages a further series of offences, which could be added to; an evolutionary approach (counterfeiting of the euro, for example) should remain in place;
- quant au champ de compétences : le procureur européen est compétent pour connaître des infractions ayant déjà fait l'objet d'un accord entre les États membres (fraude, corruption, blanchiment de capitaux) ; la proposition envisage aussi une autre série d'infractions, qui pourrait être complétée ; une approche évolutive (contrefaçon de l'euro par exemple) devra être maintenue;

Our task force felt that, in Canada, an evolutionary approach was more sensible, and this could be captured through two basic scenarios.
Notre groupe de travail a estimé que, au Canada, l'approche évolutionnaire était plus sensée, et qu'elle pouvait se traduire dans deux scénarios de base.