Vertaling van "exacerbating the recession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

hernia of the inferior ileocaecal recess | hernia of the superior ileocaecal recess
hernie dans la fossette iléo-caecale inférieure 2)hernie dans la fossette iléo-caecale supérieure

A rare genetic axonal peripheral sensorimotor neuropathy with an X-linked recessive inheritance pattern and the neonatal to early childhood-onset of severe, slowly progressive, distal muscle weakness and atrophy (in particular of the peroneal group)
maladie de Charcot-Marie-Tooth liée à l'X type 4

This syndrome has characteristics of the association of dysmorphism with intellectual deficit. It has been described in four generations of one family. Premature death was reported in the affected males. Transmission is X-linked recessive and the cau
déficience intellectuelle liée à l'X type Pai

adjourn [ suspend the sitting | take a recess | recess ]
suspendre la séance [ suspendre les travaux | ajourner ]

exacerbate the situation of market disruption
exacerber l'état de désorganisation du marché

groove in the floor | recess in the floor | sill on floor
rainure du radier

The management of affirmative action in hard times: the implications of the current economic recession for affirmative action programs
La gestion de l'action positive en temps de crise : incidences de la récession actuelle sur les programmes d'action positive

headlamp recessed in the body
projecteur noyé dans la carrosserie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The statistics to which the hon. member is referring obviously deal with the trend that began in the middle 1980s and was exacerbated substantially in the recession of 1989 to 1992.
Les statistiques dont le député a parlé se rapportent à la tendance qui a commencé au milieu des années 1980 et que la récession de 1989 à 1992 n'a fait qu'exacerber.

Surveys on perception of immigrants have reflected how the recession in the early part of the decade has increased fears that immigration was exacerbating the scarcity of employment opportunities, and other studies have shown how the recent influx of Asian immigrants to Vancouver has strained social cohesion.
Des études sur la façon dont sont perçus les immigrants ont permis de constater comment la récession du début de la décennie a avivé la crainte que les immigrants ne volent les rares emplois offerts, et d'autres études ont montré comment la récente arrivée massive d'immigrants asiatiques à Vancouver a mis à rude épreuve la cohésion sociale.

A. whereas the employment and social consequences of the crisis are far-reaching, and are now exacerbated by the impact of fiscal consolidation introduced in certain countries in response to the sovereign debt crisis and a constricted monetary policy in the eurozone, which contrasts with that implemented by other major economic regions and is unable to give an effective response to the sovereign debt crisis and promote growth; whereas the crisis is having negative effects on the quality and quantity of social investments in Europe; whereas the eurozone is in recession and the EU is currently the only major region in the world where unemployment is still rising;
A. considérant que la crise a de lourdes conséquences sur l'emploi et dans le domaine social, et que ces conséquences sont aujourd'hui exacerbées par les répercussions de l'assainissement budgétaire lancé dans certains pays en réponse à la crise de la dette souveraine et par la politique monétaire restrictive de la zone euro, qui se démarque de celle mise en œuvre par d'autres grands blocs économiques et qui ne permet pas d'apporter une réponse adéquate à la crise de la dette souveraine et de promouvoir l'emploi; considérant que la crise a des effets négatifs sur la qualité et le volume des investissements sociaux en Europe; considérant que la zone euro est en récession et que l'Union européenne est actuellement la seule grande région du monde où le chômage continue de progresser;

From an economic point of view, any such development would exacerbate the recession by cutting domestic demand and internal consumption.
Du point de vue économique, une telle évolution aggravera encore la récession, puisqu’elle réduira fortement la demande et la consommation intérieures.

Mr. Speaker, the member for Mississauga South referred to today's Globe and Mail wherein a leading economic think tank, which the Department of Finance depends upon to provide its economic forecasts, stated that the update of the Minister of Finance last week would extend the country's recession and exacerbate the threat of deflation.
Monsieur le Président, le député de Mississauga-Sud a parlé d'un article paru dans le Globe and Mail d'aujourd'hui dans lequel un important groupe de réflexion sur l'économie, sur lequel le ministère des Finances se base pour fournir ses prévisions économiques, a déclaré que la mise à jour déposée par le ministre des Finances la semaine dernière prolongerait la récession et accroîtrait le danger de déflation.

Let me just remind you of previous recessions, which were exacerbated to a frightening degree by differences and fluctuations between currencies within the Union.
Je voudrais simplement rappeler des crises de naguère, lorsque les écarts et les fluctuations entre les monnaies des pays européens aggravaient terriblement les choses.

The cyclical recession of 1992 was exacerbated by several other economic circumstances, each of which was chosen by the government of the day as part of a policy option.
La récession cyclique de 1992 a été exacerbée par plusieurs autres facteurs économiques que le gouvernement de l'époque avait choisi d'inscrire dans sa politique.

Introduction The European Community, on the eve of the Single Market, has faced something of a crisis of confidence over the last few months, exacerbated by the economic recession.
Introduction A la veille du Marché unique, la Communauté européenne a dû faire face ces derniers mois à une crise de confiance exacerbée par la récession économique.