Vertaling van "exactly in keeping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

Peace-keeping Force Headquarters [ Peace-keeping Force HQ | Peace-keeping HQ | Headquarters of the Peace-keeping Force | Force Headquarters ]
quartier général de la Force [ état-major de la Force de maintien de la paix | QG de la Force | QG de la Force de maintien de la paix ]

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the word exactly means ‘press and keep intact’, a methodology used for high quality products.
En fait, le terme signifie exactement «presser et garder intact», méthodologie utilisée pour les produits de grande qualité.

That is not exactly in keeping will Bill C-35, but it is along the same lines.
Ce n’est pas exactement ce que prévoit le projet de loi C-35, mais ça va dans le même sens.

Right now, over 80% of the mineral coltan that keeps our PlayStations going, that keeps our computers going, that keeps our BlackBerrys functioning, comes from the Democratic Republic of the Congo, the exact place where we see rape being used as a weapon of war and the exact place where unscrupulous mining techniques are being used to actually fund and keep the oxygen going for the conflict, where we have three to four proxy armies absolutely devastating not only the geography but the humanity of the area, and that is the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Plus de 80 p. 100 du coltan qui permet de faire fonctionner nos PlayStations, nos ordinateurs et nos BlackBerry provient de la République démocratique du Congo, c'est-à-dire précisément de l'endroit où le viol est utilisé comme arme de guerre, de l'endroit où des compagnies minières sans scrupules financent et soutiennent le conflit. Trois ou quatre armées de mercenaires détruisent totalement non seulement le milieu géographique, mais aussi la dimension humanitaire de la région, à savoir la partie est de la République démocratique du Congo.

Given that Turkey is a country seeking accession to the European Union and given that this sort of behaviour is not exactly in keeping with the European profile which it likes to present, I would ask that we too, as an institution, demand similar clarification about this atrocious crime, so that we do not also give European citizens the impression that we are directed by certain centres of interest.
Étant donné que la Turquie est un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne et que ce type de comportement ne cadre pas vraiment avec le profil européen que le pays aime présenter, je demande que nous aussi, en tant qu’institution, nous réclamions les mêmes éclaircissements à propos de ce crime horrible, afin de ne pas donner non plus aux citoyens européens l’impression que nos actions sont déterminées par certains centres d’intérêt.

These new institutions are complex; as they are adapted to the needs, to the new realities and trends, institutions are created that are exactly in keeping with Canada's national needs.
Ces nouvelles institutions sont complexes; à mesure qu'on les adapte aux besoins, aux réalités et aux tendances nouvelles, on crée des institutions qui répondent exactement aux besoins nationaux canadiens.

Many of those objectives are exactly in keeping with what the official opposition and many other members on this side of the House have called for not just recently, and not just in response to the tragic events of three weeks ago, but rather for a considerable length of time.
Plusieurs de ces objectifs correspondent exactement à ce que l'opposition officielle et beaucoup d'autres députés de ce côté-ci de la Chambre ont réclamé non pas tout récemment, non pas en réaction aux événements tragiques d'il y a trois semaines, mais depuis déjà très longtemps.

This is exactly why keeping marriage and family completely out of the picture in this report represents a lost opportunity.
C’est précisément pour cette raison que le rapport a manqué une opportunité majeure en occultant complètement le mariage et la famille.

It is here at European level that endless representatives of associations keep popping up and beating a path to our offices and one sometimes wonders exactly who has accredited them back home, whom exactly they are representing here in Europe.
Au niveau européen, précisément, de nombreux représentants d’associations viennent dans nos bureaux et l’on se demande parfois à quoi ils sont rattachés chez eux, qui ils représentent au juste en Europe.

However, having read Professor Elliot's legal opinion last week, I wrote a few notes and I am rather satisfied to say that they are exactly in keeping with what Professor Ryder said earlier, regarding the issue of knowing whether Bill C-377 is in pursuance of the objectives under our tax law.
Cependant, après avoir lu l'avis juridique du professeur Elliot la semaine dernière, j'ai écrit quelques notes et je suis assez satisfait de constater qu'elles rejoignent exactement ce que le professeur Ryder nous a dit tantôt en ce qui concerne la question de savoir si le contenu du projet de loi C-377 participe d'une manière active à la réalisation des objectifs de la loi fiscale.