Traduction de «exactly two weeks ago today » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it was exactly two weeks ago today that we in this chamber shared a terrifying brush with a dangerous new reality spreading around the world.
Monsieur le Président, il y a exactement deux semaines aujourd'hui, les députés ont vécu un événement terrifiant qui témoigne d'une nouvelle réalité dangereuse qui se répand dans le monde.

Mr. André Gervais, President, Canadian Bar Association: Mr. Chairman, exactly 53 weeks ago today, my colleagues Ms Manzer and Mr. Hoyles were testifying before your committee along with my predecessor Russell Lusk. They asked you then not to make any hasty legislative changes based on a limited view of professional liability issues.
M. André Gervais, président, Association du Barreau canadien: Monsieur le président, voilà exactement 53 semaines aujourd'hui que mes collègues, Mme Manzer et M. Hoyles, comparaissaient devant votre comité, accompagnés de mon prédécesseur, Russell Lusk, afin de vous exhorter à n'entreprendre aucune modification législative prématurée fondée sur une vision restreinte des questions entourant la responsabilité professionnelle.

The agreements were also concluded at nearly the same point in time, as the airports service agreement (22 September 2008) was concluded exactly two weeks before the marketing services agreement with AMS (6 October 2008).
Les contrats ont aussi été conclus quasiment au même moment, puisque le contrat de services aéroportuaires (22 septembre 2008) a été conclu exactement deux semaines avant le contrat de services de marketing avec AMS (6 octobre 2008).

Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes or activities within two weeks of their adoption by the Union and Euratom.
La Suisse reçoit notification du contenu exact des programmes ou activités révisés ou étendus dans un délai de deux semaines après leur adoption par l'Union et Euratom.

The Conservative position, at least as it then was, was laid out in the House exactly two years ago today, on March 22, 2005.
La position des conservateurs, du moins celle de l’époque, a été présentée à la Chambre il y a exactement deux ans jour pour jour, le 22 mars 2005.

Exactly four weeks ago today, on October 3 to be precise, I raised a question about the spending habits of the Secretary of State (Training and Youth).
Il y a exactement quatre semaines aujourd'hui, plus précisément le 3 octobre, j'ai posé une question sur les habitudes de la secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) en matière de dépenses.

It is a known fact today that "emerging" illnesses such as stress, depression, anxiety, violence at work, harassment and intimidation are responsible for 18% of all problems associated with health at work, with a quarter of them resulting in two weeks or more absence from work [16].
Ainsi, on observe que les maladies considérées comme émergentes telles que le stress, la dépression ou l'anxiété ainsi que la violence au travail, le harcèlement et l'intimidation représentent à elles seules 18 % des problèmes de santé liés au travail, dont un quart entraîne deux semaines ou plus d'arrêt de travail [16].

The reserve was drawn on in 1991 during the Gulf War, and again a second time a few weeks ago, when 30 million barrels were released - barely equivalent to two days' demand.
Cette réserve a été utilisée à l'occasion de la guerre du Golfe en 1991. Elle a été utilisée pour la deuxième fois en septembre 2000 pour un montant de 30 millions de barils, soit un peu moins de deux jours de consommation.

Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes within two weeks of their adoption by the Communities.
La Suisse reçoit notification du contenu exact des programmes révisés ou étendus dans un délai de deux semaines après leur adoption par les Communautés.

Exactly two weeks ago, we decided to inject $21 billion over five years, that is, more than $4 billion annually, into health services in Canada.
Il y a deux semaines exactement, nous avons pris la décision de verser 21 milliards de dollars sur cinq ans, c'est-à-dire plus de quatre milliards par année pour les services de santé au Canada.