Vertaling van "example merchant accepting " (Engels → Frans) :

Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
Ainsi, dans l'exemple ci-dessus (commerçant acceptant une carte de paiement dont le réseau se révèle temporairement indisponible), il peut être difficile pour le commerçant de prouver combien de clients ou, tout simplement, que des clients, n'ont pas pu payer par carte; il risque d'avoir encore plus de difficulté à prouver le montant précis du manque à gagner et de la perte de chiffre d'affaires imputables à cette défaillance du système (dans la mesure où ces clients auraient pu régler leurs achats en liquide ou par un autre mode de paiement).

So they would be under one roof, versus the situation we have today where Royal Bank has a VISA and Bank of Montreal has the MasterCard, for example [ W] hen retailers accept credit cards in their stores they also pay a merchant fee to the bank that operates the card.
Ces deux cartes seraient offertes par la même entreprise, à la différence de la situation actuelle où la Banque Royale a Visa et la Banque de Montréal, MasterCard, par exemple. [.] quand les détaillants acceptent des cartes de crédit dans leurs magasins, ils paient également des frais à la banque qui gère cette carte.

These members are typically the banking arms of large retailers (for example Carrefour, Auchan) or on-line banks which do not and cannot have an important network of agencies enabling them to conclude enough card acceptance contracts with merchants to avoid paying the fees.
Ces membres sont typiquement des banques appartenant à des groupes de la grande distribution (par exemple Carrefour, Auchan) ou des banques par internet, qui ne disposent donc pas (et n’ont pas vocation à disposer) d’un important réseau d’agences leur permettant d’affilier suffisamment de commerçants pour échapper aux mesures.

For example, a reduction in interchange fees would benefit merchants by lowering the costs of credit card acceptance, but could have a perceived negative impact on cardholders who enjoy using the rewards associated with many credit cards.
Par exemple, une réduction des frais d'interchange profiterait aux marchands en abaissant les coûts d'acceptation des cartes de crédit, mais elle pourrait avoir un effet négatif apparent sur les détenteurs de carte, qui apprécient de recevoir les récompenses associées à bon nombre de cartes de crédit.

Some merchants, for example, are still a little hesitant to do business with, to accept, Bitcoin because they do not know where to declare those earnings in their tax returns.
Certains commerçants, par exemple, hésitent peut-être encore à faire des affaires, à accepter des bitcoins parce qu'ils ne savent pas où placer ces gains dans leur déclaration d'impôt.

An example of a company that offers such services is bitbay, an Atlanta-based company that provides the merchant with the option of accepting bitcoins but receiving the equivalent payment in state currency via bank transfer from bitbay.
BitPay, dont le siège est à Atlanta, est l'une de ces sociétés qui permettent aux commerçants d'accepter en théorie les bitcoins, mais de recevoir en pratique des paiements en monnaie nationale par virement bancaire.