Traduction de «except maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

exceptional education-related cost [ exceptional education related cost | exceptional education cost ]
frais d'études exceptionnels [ frais d'éducation exceptionnels | frais exceptionnels liés à l'éducation | frais exceptionnels liés aux études ]

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

applicable exception system | directly applicable exception system
régime d'exception légale | système d'exception légale

Aircraft crash while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured
accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

Forced landing while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the marketplace is allowed to govern or the marketplace threshold that is set is one that's set in Los Angeles or New York as opposed to Quebec City or Winnipeg, then, by definition, that's what causes me to believe that all of the professional teams in Canada, save and except maybe the Montreal Canadiens and the Toronto Maple Leafs—and maybe the Vancouver Canucks—are in trouble.
Si le marché règne en roi et maître ou si le seuil fixé par le marché est celui qui est fixé à Los Angeles ou à New York plutôt qu'à Québec ou à Winnipeg, force nous est de conclure que toutes les équipes professionnelles canadiennes, à l'exception peut-être du Canadien de Montréal et des Maple Leafs de Toronto—peut-être aussi des Canucks de Vancouver—sont en difficulté.

We could also better define what is meant by exemption or reservation, because if I'm not mistaken Canada has presented 52 pages of reservations, but no general exception, except maybe culture.
On pourrait aussi mieux définir ce qui est une exception et ce qui est une réserve, parce que, si je ne me trompe pas, le Canada a déposé 52 pages de réserves, et on n'a pas d'exception générale, à part la culture peut-être.

Those exceptions maybe granted provided it is in the public interest and in accordance with objective, transparent and verifiable criteria, and without prejudice to paragraph 4 of this Article.
Ces exemptions peuvent être accordées à condition que ce soit dans l'intérêt public, sur la base de critères objectifs, transparents et vérifiables et sans préjudice du paragraphe 4.

I don't think there were exceptions, except maybe in one or two small provinces that are geographically spread out.
Je ne pense pas qu'il y avait d'exceptions, sauf dans le cas d'une ou deux petites provinces, mais géographiquement vastes.

The appointment of committees and study No 250 will lead to virtually nothing, except maybe to a great deal of fuss, associated costs and other bad jokes, and that is something we are all too familiar with.
La désignation de commissions et l’étude n° 250 n’apporteront aucun résultat, si ce n’est beaucoup d’agitation, des coûts supplémentaires et d’autres blagues de mauvais goût, et c’est quelque chose que nous ne connaissons que trop bien.

Mr. Speaker, no one is saying I have no information about the operation on the ground in Afghanistan, except maybe the Liberal members.
Monsieur le Président, personne ne dit que je n'ai pas d'information sur ladite opération sur le terrain en Afghanistan, sauf peut-être les députés libéraux.

Maybe someone or other agrees with you, but I assure you that the vast majority is against you, because all their organisations without exception are against what you say.
Il se peut que certains soient d’accord avec vous, mais je vous assure que la grande majorité est contre vous, parce que toutes leurs organisations, sans exception, sont contre ce que vous dites.

All pirates, except maybe the most professional ones, depend for the availability of keys, circumvention tools and instructions, etc., on private hacker websites.
À l'exception des plus professionnels, tous les pirates ont besoin que des clés, des instruments de contournement des mesures de protection, des instructions, etc. soient disponibles sur des sites pirates privés sur le web.

This resolution is not terribly exciting, except maybe for the point about issuing visas for authorities from Taiwan.
La présente résolution n’est pas très captivante non plus, à l’exception peut-être du point concernant le refus de délivrer des visas aux représentants des autorités de Taiwan.

In Western Europe, one cannot empty a sailing boat either, except maybe in the Mediterranean, in a few areas off Turkey, Egypt and Israel.
En Europe de l'Ouest, la vidange est également interdite pour les voiliers, sauf dans certains coins de la Méditerranée, comme en Turquie, en Égypte et en Israël.