Traduction de «exceptional unforeseen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unforeseen circumstances excepted
sauf circonstances imprévues

unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances
circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues

handle risk situations | manage life-threatening situations | deal with unforeseen hospitality incidents | deal with unforeseen incidents in hospitality
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

exceptional education-related cost [ exceptional education related cost | exceptional education cost ]
frais d'études exceptionnels [ frais d'éducation exceptionnels | frais exceptionnels liés à l'éducation | frais exceptionnels liés aux études ]

maximum except takeoff horsepower [ maximum except takeoff horsepower | except take off horsepower ]
puissance nominale [ puissance METO ]

Forced landing while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

Aircraft crash while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured
accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An exception to the "one time, last time" principle can be granted in exceptional and unforeseen circumstances.
Il ne peut être dérogé au principe de «non-récurrence» que dans des circonstances exceptionnelles et imprévues.

Vote 5 was supposed to be used for—I can't remember the exact wording—exceptional, unforeseen expenditures, or something of that nature.
Le crédit 5 était supposé servir à je ne me souviens plus exactement des mots des dépenses exceptionnelles, imprévues ou quelque chose de ce genre.

1. In situations where an exceptionally large number of third-country nationals to be returned places an unforeseen heavy burden on the capacity of the detention facilities of a Member State or on its administrative or judicial staff, such a Member State may, as long as the exceptional situation persists, decide to allow for periods for judicial review longer than those provided for under the third subparagraph of Article 15(2) and to take urgent measures in respect of the conditions of detention derogating from those set out in Articles 16(1) and 17(2).
1. Lorsqu’un nombre exceptionnellement élevé de ressortissants de pays tiers soumis à une obligation de retour fait peser une charge lourde et imprévue sur la capacité des centres de rétention d’un État membre ou sur son personnel administratif et judiciaire, l’État membre en question peut, aussi longtemps que cette situation exceptionnelle persiste, décider d’accorder pour le contrôle juridictionnel des délais plus longs que ceux prévus à l’article 15, paragraphe 2, troisième alinéa, et de prendre des mesures d’urgence concernant les conditions de rétention dérogeant à celles énoncées à l’article 16, paragraphe 1, et à l’article 17, paragraphe 2.

In exceptional cases, adjustment of multi-annual allocations may be applied in the light of special circumstances, such as major unforeseen developments or exceptional performance.
Dans des cas exceptionnels, il peut être procédé à un ajustement des allocations pluriannuelles, au regard de circonstances particulières, telles que des éléments nouveaux importants et imprévus ou des résultats exceptionnels.

2. The Commission may adopt Exceptional Assistance Measures in a situation of crisis as referred to in Article 3(1), as well as in exceptional and unforeseen situations as referred to in Article 3(3), where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
2. La Commission peut adopter des mesures d'aide exceptionnelles en réponse à une situation de crise visée à l'article 3, paragraphe 1, ainsi que dans des situations exceptionnelles et imprévues, visées à l'article 3, paragraphe 3, lorsque l'efficacité des mesures dépend de leur mise en œuvre rapide et souple.

(a) any place where there is a change of means of transport except where such change was not planned and is due to exceptional and unforeseen circumstances.
a) partout où il y a un changement de moyen de transport, sauf si ce changement n'était pas planifié et tient à des circonstances exceptionnelles et imprévues.

(a)any place where there is a change of means of transport except where such change was not planned and is due to exceptional and unforeseen circumstances.
a)partout où il y a un changement de moyen de transport, sauf si ce changement n'était pas planifié et tient à des circonstances exceptionnelles et imprévues.

- Hardship cases In certain cases, due to exceptional unforeseen circumstances beyond his control, an operator may have been subject to genuine difficulties in marketing bananas during part of the reference period, which result in a significant reduction in his reference quantity.
- Cas de rigueur Dans certains cas, en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues indépendantes de sa volonté, un opérateur peut connaître d'authentiques difficultés dans la commercialisation de ses bananes pendant une partie de la période de référence, ce qui entraîne une réduction considérable de sa quantité de référence.

This proposal by the Commission does not rule out other measures in favour of the Soviet Union (e.g. in the food aid sector) (b) General reserve for possible expenditure on external policy - ECU 300 million This reserve could be drawn on as and when necessary for exceptional unforeseen expenditure, in particular for emergency humanitarian aid.
Cette proposition de la Commission ne préjuge en aucun cas de la possibilité d'autres actions en faveur de l'Union soviétique (par exemple dans le domaine de l'aide alimentaire). b) Réserve générale pour d'éventuelles dépenses en matière de politique extérieure = 300 millions Cette réserve pourrait être mobilisée en cas de besoin pour des dépenses exceptionnelles et non-prévisibles , en particulier pour l'aide d'urgence humanitaire.

This exceptional procedure must be warranted by pressing political reasons, resulting for example from serious and unforeseen events involving exceptional expenditure.
Cette procédure à caractère exceptionnel doit être motivée par d'impérieuses raisons politiques, liées par exemple à des événements graves et imprévus entraînant des dépenses exceptionnelles.