Traduction de «excess incumbent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excess incumbent
titulaire en surnombre

incumbent [ job incumbent | position incumbent | incumbent of a position | position holder | job holder | certified employee | incumbent employee ]
titulaire [ titulaire d'un poste | titulaire de poste | titulaire d'un emploi | employé titularisé ]

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

incumbent government [ legitimate incumbent ]
gouvernement en fonction [ autorité titulaire ]

incumbent | incumbent producer
opérateur historique | entreprise historique | producteur historique | incumbent

incumbent [ incumbent member | sitting member ]
député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]

cut off excess material | trim material in excess | take away excess material | trim excess material
couper la matière excédentaire

excess weld material | excessive build-up | excessive reinforcement
surépaisseur excessive

excess of loss reinsurance | excess loss reinsurance | excess reinsurance
réassurance en excédent de sinistre | réassurance en excédent de sinistres

excessive air pollution concentration (1) | excessive air pollution level (2)
immissions excessives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I continue to be concerned, as I was in the last session, with the excessive and grotesque profits being made by the meat packers on the backs of the farmers using the BSE recovery programs that this government and the provincial governments have put in place, where we see a 281 per cent increase in profits in a couple of the companies in the last six months of 2003. It is incumbent on us to review that again.
Je demeure préoccupé, tout comme je l'étais lors de la session précédente, par les profits excessifs et choquants qu'ont réalisés les exploitants d'abattoirs sur le dos des éleveurs, en se prévalant des programmes de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB que les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en place et grâce auxquels quelques sociétés ont enregistré une hausse des profits de l'ordre de 281 p. 100 au cours du deuxième semestre de 2003.

Around the world, incumbent phone companies in, for example, Germany, Britain, France, Italy and even North America are facing serious challenges in working out these excessive amounts of debt in an environment where they are all facing this overcapacity.
Partout dans le monde, les compagnies de téléphone en place, par exemple en Allemagne, en Grande-Bretagne, en France, en Italie et même en Amérique du Nord, ont énormément de mal à réduire cet endettement excessif au moment même où elles sont toutes en difficulté.

24. Notes the concern of some potential CCS developers that the requirements and liabilities placed upon them for the geological storage of CO2 in sites approved by Member States are unquantifiable and excessive; recalls, however, the rules on responsibility for the storage of CO2 laid down in the Directive on the geological storage of CO2 (the CCS Directive) and the obligations incumbent upon holders of a storage permit;
24. prend acte de l'inquiétude de certains porteurs de projets CSC potentiels, qui estiment que les obligations et les responsabilités qui leur sont imposées pour le stockage géologique du CO2 sur des sites approuvés par les États membres sont excessives et impossibles à quantifier; réaffirme toutefois le régime de responsabilité pour le stockage de CO2 établi par la directive relative au stockage géologique de CO2 (directive CSC) et les obligations qui incombent aux titulaires de permis de stockage;

The European Commission is inviting comments from interested parties on commitments offered by the Czech electricity incumbent CEZ to address concerns that it may have infringed EU antitrust rules by hindering the entry of competitors onto the Czech electricity markets, in particular through excessive capacity reservations.
La Commission européenne invite les parties intéressées à formuler des observations sur les engagements proposés par le fournisseur d’électricité historique tchèque CEZ pour dissiper les craintes selon lesquelles celui-ci aurait enfreint les règles européennes en matière d’ententes en faisant obstacle à l’entrée de concurrents sur les marchés tchèques de l’électricité, notamment par des réservations de capacités excessives.

It has been argued that excessive regulatory intervention is penalising incumbents and discouraging much-needed investment in infrastructure.
Certains ont argué qu'un excès d'intervention dans la réglementation pénaliserait les opérateurs historiques et découragerait des investissements en infrastructures pourtant tout à fait nécessaires.

Possibly excessive prices have been identified in the bandwidths of 2 Megabytes per second - Mbps - (incumbents' prices in Luxembourg and Spain are above the average, with Belgium and Sweden possibly in this group as well), 34 Mbps (price above the average for the incumbents in Italy and Ireland, but possibly also those in Portugal, Belgium, France and Spain) and 155 Mbps (not all the offers are in volumes that allow consistent comparisons, however, the prices of the incumbents in Italy and Portugal appear to be above the average, with the UK possibly falling into this category).
Des prix potentiellement excessifs ont été relevés pour les largeurs de bande de 2 méga-octets par seconde (les prix appliqués par les opérateurs en place sont au-dessus de la moyenne au Luxembourg et en Espagne, de même vraisemblablement qu'en Belgique et en Suède), de 34 méga-octets (prix supérieurs à la moyenne pour les opérateurs historiques en Italie et en Irlande, mais sans doute aussi au Portugal, en Belgique, en France et en Espagne) et de 155 méga-octets (les offres ne se font pas toutes dans des volumes qui permettent des comparaisons valables; les prix pratiqués par les opérateurs en place semblent toutefois excéder la moyenne en Italie et au Portugal et il est possible que tel soit aussi le cas au Royaume-Uni).

It is now incumbent on the European Commission and the European Parliament and all interested parties to work together to see how best young people can be protected from viewing excessive television violence.
Il incombe à présent à la Commission européenne, au Parlement européen et à toutes les parties concernées de collaborer afin de trouver le meilleur moyen de protéger les plus jeunes face à la violence qui inonde les programmes télévisés.

8. Considers that operators, in particular incumbents, should provide interconnection and, where appropriate, co-location or facility-sharing offers on commercial terms, and that overpriced terms, excessive additional requests and procrastination that force other operators to request arbitration from the national regulatory authority (NRA) should be treated as unfair commercial practice and give rise to damages; confirms that the market of interconnection is the correct reference at present for determining whether an operator has a significant market position, but that market operation must be kept under constant review and continued moves towards deregulation should be taken as competitive activity increases, based on a thorough analysis of the relevant market and taking into due consideration the impact of technological developments on market access to determine whether an operator has significant market power;
8. estime que les opérateurs, en particulier les opérateurs en place, doivent fournir l'interconnexion et, le cas échéant, le co-positionnement ou l'utilisation partagée des ressources à des conditions de marché et que les surévaluations de prix, les demandes additionnelles exagérées et les retards qui obligent d'autres opérateurs à solliciter éventuellement l'arbitrage des ARN doivent être considérés comme des pratiques commerciales déloyales et donner droit à un dédommagement; confirme que le marché de l'interconnexion est actuellement le bon critère pour déterminer si un opérateur a une position de marché significative, mais que le fonctionnement du marché doit faire l'objet d'une surveillance constante, et qu'il faut procéder à une déréglementation progressive qui aille de pair avec l'augmentation de la concurrence sur la base d'une analyse approfondie du marché pertinent, compte dûment tenu de l'impact des développements technologiques sur l'accès au marché pour déterminer si un opérateur a un pouvoir de marché significatif;

These cases raised three different issues, namely: in 4 cases whether incumbent telecommunications operators (TOs) discriminated with regard to termination of calls originating from mobile telephones in the public switched telecommunications network (PSTN); in 8 cases whether incumbent TOs retained an excessive share of revenues from calls placed on their fixed network towards mobile telephones; and in 2 cases whether mobile operators charged excessive termination fees for calls ending on their networks.
Ces cas ont soulevé trois questions différentes, à savoir: dans 4 cas, si les opérateurs de télécommunications anciens monopolistes (OTs) ont discriminé en ce qui concerne la terminaison d'appels provenant des mobilophones sur le réseau public commuté de télécommunications (RTC); dans 8 cas, si les OTs retiennent une partie excessive des recettes des appels faits sur leur réseau fixe vers des mobilophones; et dans 2 cas, si les opérateurs mobiles ont trôp facturé pour l'acheminement des appels se terminant sur leurs réseaux.