Traduction de «excessive alcohol consumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavy drinking [ excessive alcohol consumption ]
consommation abusive d'alcool

level of alcohol consumption [ alcohol consumption | drinking level ]
niveau de consommation d'alcool [ niveau de consommation alcoolique ]

inform on risks of abusive substance and alcohol consumption | inform on risks of substance and alcohol abuse | inform on risks related to substance and alcohol abuse | inform on the risks of substance and alcohol abuse
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

driving under the influence of alcohol | driving with excess alcohol | drink driving [ DUI ]
conduite en état d'ébriété | ivresse au volant

driving a non-motorised vehicle with excess alcohol
conduite en état d'ébriété d'un véhicule non motorisé | conduite d'un véhicule non motorisé en étant pris de boisson

driving a motor vehicle with excess alcohol
conduite en état d'ébriété d'un véhicule à moteur | conduite d'un véhicule à moteur en étant pris de boisson

excessive oil consumption
consommation d'huile excessive

recorded alcohol consumption
consommation d'alcool déclarée

unrecorded alcohol consumption
consommation d'alcool non déclarée

population distribution of alcohol consumption
répartition de la consommation d'alcool dans la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas advertising and marketing impact on alcohol consumption levels, particularly among young people; whereas the implementation of Directive 2010/13/EU on audiovisual media services is essential for the effective protection of the physical, mental and moral development of children and minors; whereas there is a correlation between starting drinking at an early age and the likelihood of adult alcohol-related problems; whereas the most effective tools to prevent excessive alcohol consumption by young people are education, information and prevention campaigns; whereas, therefore, the Commission should begin without delay to devise a new European alcohol strategy that will help restrict excessive alcohol consumption, and the public should be informed by an awareness-raising campaign of the adverse effects of alcohol consumption on health;
M. considérant l'impact de la publicité et du marketing sur le niveau de consommation d'alcool, particulièrement chez les jeunes; considérant que la mise en œuvre de la directive 2010/13/UE sur les services de médias audiovisuels est fondamentale pour une réelle protection du développement physique, mental et moral des enfants et des mineurs; considérant qu'il existe une corrélation entre la consommation précoce d'alcool et la probabilité de rencontrer des problèmes liés à l'alcool à l'âge adulte; considérant que l'éducation, l'information et les campagnes de prévention sont les moyens les plus efficaces pour prévenir la consommation excessive d'alcool chez les jeunes; considérant que la Commission européenne doit élaborer sans délai une nouvelle stratégie européenne destinée à réduire la consommation excessive d'alcool et à informer les citoyens, dans le cadre d'une campagne de sensibilisation aux effets néfastes de la consommation d'alcool sur la santé;

J. whereas it should be emphasised that some groups are more likely to exhibit wrong behaviours related to alcohol consumption, among them young people. with alcohol-related deaths accounting for around 25 % of all deaths in young men aged between 15 and 29, and one in every 10 deaths among young women; whereas excessive alcohol consumption among young people is a practice which is becoming more widespread in the Member States, involving particular methods of consumption such as binge drinking; whereas, as a rule, a man’s liver processes alcohol many times faster than a woman’s, which means that women will become chronic alcoholics much more quickly and by drinking smaller quantities of alcohol;
J. considérant qu'il convient de souligner que certains groupes risquent davantage d'adopter de mauvais comportements eu égard à la consommation d'alcool, en particulier les jeunes, que les décès liés à l'alcool représentent environ 25 % des décès chez les jeunes hommes âgés entre 15 et 29 ans et un décès sur 10 chez les jeunes femmes; considérant que la consommation excessive d'alcool chez les jeunes est une pratique de plus en plus répandue dans les États membres en revêtant des formes de consommation particulières, comme le "binge-drinking"(ou "biture expresse"); considérant qu'en moyenne, le foie des hommes transforme l'alcool beaucoup plus rapidement que le foie des femmes, ce qui signifie que ces dernières risquent de sombrer dans l'alcoolisme chronique beaucoup plus vite et avec une quantité d'alcool moindre;

There is no question that we must do more to make Canadians aware of the health and safety risks of excessive alcohol consumption.
Il ne fait aucun doute que nous devons faire davantage pour sensibiliser les Canadiens aux risques pour la santé et la sécurité de la consommation excessive d'alcool.

It is risk factors: high blood pressure, high cholesterol, inactivity, obesity, poor diet, smoking, and excessive alcohol consumption.
Ce sont les facteurs de risque: tension artérielle élevée, taux de cholestérol élevé, inactivité, obésité, mauvaises habitudes alimentaires, tabagisme et consommation excessive d'alcool.

Surveys done in Canada have shown that some 96% of Canadians are aware of the relationship that exists between excessive alcohol consumption and birth defects.
D'après les sondages effectués au Canada, environ 96 p. 100 des Canadiens savent qu'il y a un lien entre la consommation excessive d'alcool et les anomalies congénitales.

That will no doubt increase the amount of alcohol imported into the country, which could send the message that excessive alcohol consumption is acceptable.
Cette mesure entraînera assurément une augmentation des importations d'alcool au pays, ce qui risque d'envoyer le message que la consommation excessive d'alcool est acceptable.

Children and adolescents are normally unaware of the dangers of excessive alcohol consumption; born of curiosity to try new things, it can quickly become a habit.
Le plus souvent, les enfants et les adolescents ne sont pas conscients du danger d'une consommation excessive d'alcool. Ce qui était au départ une curiosité peut rapidement devenir une habitude.

This specific, innovative strategy proved to be effective in limiting excessive consumption, while in the prohibitionist countries, excessive alcohol consumption continued to be a problem and the anticipated results were not achieved.
Cette stratégie particulière et novatrice s'est avérée efficace sur le plan de la baisse de la surconsommation, alors que dans les pays prohibitionnistes, la surconsommation d'alcool a continué et on n'a pas eu le résultat prévu.