Vertaling van "excessive market power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excess of purchasing power | excess purchasing power | excessive purchasing power | surplus purchasing power
excédent de pouvoir d'achat | pouvoir d'achat excédentaire

countervailing power [ countervailing market power ]
pouvoir compensateur [ pouvoir compensateur sur le marché ]

significant market power | substantial market power | SMP [Abbr.]
pouvoir de marché significatif | pouvoir de marché substantiel | puissance significative sur le marché | PMS [Abbr.]

power exchange | power exchange spot market | power pool | PX [Abbr.]
bourse d'électricité | groupement énergétique | marché au comptant de l'électricité

market power
pouvoir de marché [ emprise sur le marché | puissance commerciale ]

excess earning power
supplément de capacité bénéficiaire

excess purchasing power
pouvoir d'achat excédentaire

abuse of market power
abus de position dominante

market power
pouvoir de marché | emprise sur le marché

undertaking with market power
entreprise puissante sur le marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased, Mr. Bell, that you raised the issue of market power, because I always have thought that that is the reason for the existence of the Canadian Wheat Board; that is, that it is a countervailing force to the excessive market power of what is very close to a monopoly situation in the market with huge firms such as Tyson's and Agri-Food, and so forth.
Je suis heureuse, Monsieur Bell, que vous ayez soulevé la question du pouvoir sur le marché, car j'ai toujours cru que la raison d'être de la Commission canadienne du blé était de compenser le pouvoir excessif, presque monopolistique, des grandes entreprises, comme Tyson et Agri-Food, sur le marché.

In my view the whole body of trade law liberalization, the main features of which are lower tariffs, better access, transparency, and non-discrimination, and the main features of competition law, such as limitations of horizontal combinations and limitations of excessive market power, have the same objectives and the same effect—that is, to increase competition.
D'après moi, l'ensemble des mesures de libéralisation des lois commerciales, dont les principaux éléments sont la baisse des tarifs, un meilleur accès, la transparence et la non-discrimination, et les principaux éléments des lois sur la concurrence, comme les restrictions relatives aux combinaisons horizontales et les limitations du pouvoir excessif sur le marché, ont les mêmes objectifs et le même résultat, celui d'augmenter la concurrence.

The Commission found that the proposed transaction as initially notified would have given the merged entity excessive market power vis-à-vis its customers, ultimately leading to higher prices throughout the value chain.
La Commission a estimé que l’opération envisagée, telle que notifiée initialement, aurait conféré à l’entité issue de la concentration un pouvoir de marché excessif vis-à-vis de ses clients, entraînant, en fin de compte, une hausse des prix sur toute la chaîne de valeur.

Since 2003, in line with Energy Act II (73), MVM has been releasing surplus power (i.e. power in excess of what it needed for the public utility segment) for supply to the competitive market through three release channels: (i) public generation capacity auctions, (ii) capacity tenders and (iii) its virtual on-line trading platform, the ‘Piactér’.
Depuis 2003, conformément à la loi sur l’énergie électrique II (73), MVM cède son électricité superflue (excédant ses besoins pour approvisionner le segment du service public) sur le marché concurrentiel au moyen de trois mécanismes: i) la mise aux enchères de capacités de production du secteur public, ii) des appels d’offres portant sur les capacités et iii) la vente via une plateforme d’échange en ligne («Bourse MVM»).

There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Le risque existe qu'une entreprise puissante sur le marché utilise différents moyens pour en empêcher l'accès ou pour fausser la concurrence, par exemple en pratiquant des prix excessifs, en imposant un groupage des services fournis aux particuliers ou en privilégiant de manière injustifiée certains clients.

8. Considers that operators, in particular incumbents, should provide interconnection and, where appropriate, co-location or facility-sharing offers on commercial terms, and that overpriced terms, excessive additional requests and procrastination that force other operators to request arbitration from the national regulatory authority (NRA) should be treated as unfair commercial practice and give rise to damages; confirms that the market of interconnection is the correct reference at present for determining whether an operator has a significant market position, but that market operation must be kept under constant review and continued moves towards deregulation should be taken as competitive activity increases, based on a thorough analysis of the relevant market and taking into due consideration the impact of technological developments on market access to determine whether an operator has significant market power;
8. estime que les opérateurs, en particulier les opérateurs en place, doivent fournir l'interconnexion et, le cas échéant, le co-positionnement ou l'utilisation partagée des ressources à des conditions de marché et que les surévaluations de prix, les demandes additionnelles exagérées et les retards qui obligent d'autres opérateurs à solliciter éventuellement l'arbitrage des ARN doivent être considérés comme des pratiques commerciales déloyales et donner droit à un dédommagement; confirme que le marché de l'interconnexion est actuellement le bon critère pour déterminer si un opérateur a une position de marché significative, mais que le fonctionnement du marché doit faire l'objet d'une surveillance constante, et qu'il faut procéder à une déréglementation progressive qui aille de pair avec l'augmentation de la concurrence sur la base d'une analyse approfondie du marché pertinent, compte dûment tenu de l'impact des développements technologiques sur l'accès au marché pour déterminer si un opérateur a un pouvoir de marché significatif;

In fact, only excessive market power or a substantial weakening of the competition can generate quick and risk-free gains.
Or, seul un pouvoir excessif de marché ou un affaiblissement notable de la concurrence, peut engendrer un gain rapide et sans risques.

We think that these divestitures can occur by being proactive, with the firm intention of maintaining a high level of competition, and where possible, attracting new players to provide a credible counterweight to banks that would otherwise achieve excessive market power.
Nous croyons que les «dessaisissements» peuvent s'effectuer en utilisant une approche proactive, avec une ferme volonté de maintenir un haut niveau de concurrence, en attirant possiblement de nouveaux joueurs afin de fournir un contrepoids crédible à une banque qui aurait autrement atteint un pouvoir excessif de marché.

However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for SMEs.
Il faudrait cependant surveiller attentivement le regroupement et la centralisation des achats pour éviter une concentration excessive du pouvoir d’achat et le risque de collusion et pour préserver la transparence et la concurrence, ainsi que les possibilités d’accès au marché pour les PME.