Vertaling van "excessive pessimism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

cut off excess material | trim material in excess | take away excess material | trim excess material
couper la matière excédentaire

excessive behaviour [ excessive behavior | behavioral excess | behavioural excess ]
comportement excessif

remove glue in excess | remove superfluous glue | cut off excess glue | remove excess glue
retirer l’excès de colle

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

growth pessimism
remise en question de la croissance

pessimism criterion
critère pessimiste

take care of excess metal removal machinery | watch over excess metal removal machinery | take care of deburring machine | tend deburring machine
utiliser une ébavureuse

excessive air pollution concentration (1) | excessive air pollution level (2)
immissions excessives

excessive formalism
formalisme excessif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He began by telling us that he is surprised about the excessive pessimism, since, on analysing the European economy, he has noted that the conditions are in place to allow it to recover fully.
Il nous a tout d’abord fait part de sa surprise concernant l’atmosphère de pessimisme excessif. En effet, son analyse de l’économie européenne lui a révélé que les conditions requises pour son rétablissement total étaient en place.

In his report, Mr Goebbels draws attention to the excessive pessimism amongst operators, amongst investors and consumers with regard to the European economy.
Dans son rapport, M. Goebbels attire l’attention sur le pessimisme excessif qui règne parmi les opérateurs, les investisseurs et les consommateurs concernant l’économie européenne.

I will limit myself to mentioning the three main reasons for this pessimism, in the hope, of course, that I will be proved wrong. Firstly, the slow pace of the attempt to place the environmental dimension on a genuinely equal footing with the economic and social dimensions, evidence of which is the fact that only some of the indicators for assessing progress made have been established thus far. Secondly, the excessively closed way in which the Lisbon and Gothenburg strategy is being managed, without the European Parliament, or the regional authorities or social partners either, being involved as they should. Thirdly, the delay in the endeavours of the Community institutions, including Parliament, to bring their activities into line with the principle of sustainable development, a principle which allows neither completely separate departments nor overlapping responsibilities.
Je me bornerai à citer les trois raisons principales de ce pessimisme que j'espère évidemment voir démenti : premièrement, la lenteur avec laquelle la dimension environnementale est réellement mise sur un pied d'égalité avec la dimension économique et sociale, comme l'indique la partialité des indicateurs mis en place à ce jour pour évaluer les progrès accomplis ; deuxièmement, la façon encore trop fermée de gérer les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, c'est-à-dire sans l'implication nécessaire du Parlement européen mais aussi des autorités régionales et des partenaires sociaux ; troisièmement, le retard que les institutions communautaires, y compris le Parlement, accumulent dans l'équipement en fonction de l'idée de développement durable, idée qui ne permet les compartiments étanches et les conflits de compétence.

But an excess of optimism engendering a crisis in one country immediately elicits an excess of pessimism that can affect other countries.
Mais un excès d'optimisme engendrant une crise dans un pays donné, suscite immédiatement un excès de pessimisme affectant d'autres pays.

I will not drag down through excessive pessimism the assessment of this problem as we take our place in the Security Council.
Je ne vais pas céder à un excès de pessimisme dans l'évaluation du problème, au moment où nous prenons place au Conseil de sécurité.

The ultimate cause of all crises is changes in the collective psychology of men, in the form of an excess either of optimism or pessimism.
Toutes les crises ont comme cause ultime les mouvements de la psychologie collective des hommes, soit des excès d'optimisme, soit des excès de pessimisme.

1996 - A gradual acceleration of growth The Community has therefore entered 1996 against the background of a fall in confidence, even though the favourable fundamentals do not justify such pessimism: - world trade is still buoyant - average annual growth in excess of 9% is forecast for the 1994-96 period.
1996 - Une accélération progressive de la croissance Dans ces conditions, la Communauté aborde l'année 1996 dans un climat où la confiance a baissé même si les paramètres fondamentaux favorables ne justifient pas un tel pessimisme : - les échanges mondiaux restent dynamiques - sur la période 1994-96, une croissance annuelle moyenne supérieure à 9 % est prévisible.

Third, the economic indicators do not justify the excessive pessimism being mooted in various quarters.
Je rappelle, en troisième lieu, que les données fondamentales de l'économie ne justifient pas l'excès de pessimisme qui se fait jour ça et là.