Vertaling van "excluding community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

growth rate excluding Community assistance
taux de croissance hors concours communautaire

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

non-communication with excluded witnesses
pas de communication avec les témoins exclus

sediment excluder | silt excluder
dispositif pour l'élimination de sédiments

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

COVID-19 excluded
COVID-19 exclue

waste plastics (excluding packaging)
déchets de matières plastiques (à l'exclusion des emballages)

article excluded from transport
objet exclus du transport

excluded property
biens exclus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So again, that's excluding communities, excluding people who require a visitor's visa to come to Canada.
Donc, encore une fois, on exclut les ressortissants de certains pays qui ont besoin d'un visa de visiteur pour se rendre au Canada.

Last week, officials from Infrastructure Canada who appeared before this committee said that a national transportation strategy and a federal fund earmarked for public transit would exclude communities that do not currently have a public transit network.
La semaine dernière, les fonctionnaires d'Infrastructure Canada qui ont comparu devant le comité ont dit qu'une stratégie nationale sur les transports et un fonds fédéral réservé au transport en commun excluraient les collectivités qui n'ont pas présentement de réseau de transport en commun.

Why would the government want to take away a fundamental right of parents to decide what is best for their children by forcing on them a day care system that is not universal, excludes stay at home mothers and fathers, excludes community based care, excludes faith based care, excludes family based care and excludes 90% of options?
Pourquoi le gouvernement voudrait-il retirer le droit fondamental des parents de choisir la meilleure solution pour leurs enfants en leur imposant un système de garderies qui n'est pas universel, qui exclut les mères et les pères qui choisissent de rester à la maison, les soins communautaires, les garderies organisées par les membres de collectivités religieuses, les garderies familiales, bref, 90 p. 100 des options?

Excluding Community funding from research aimed at military purposes confirms the view repeatedly expressed by Parliament – most recently in its first reading of the 6th RTD Framework Programme – concerning the purposes of Community-funded research, and ensures consistency with similar provisions in the Commission's amended proposals for other specific programmes.
Ne pas attribuer de fonds communautaires à la recherche menée à des fins militaires reflète la volonté du Parlement maintes fois exprimée – la dernière fois lors de la première lecture du 6 programme-cadre de RDT – en ce qui concerne les fins des recherches financées par des fonds communautaires, et contribue à assurer une cohérence avec des dispositions similaires dans des propositions modifiées de la Commission dans le cadre d'autres programmes spécifiques.

Excluding Community funding from research aimed at military purposes confirms the view repeatedly expressed by Parliament – most recently in its first reading of the 6th RTD Framework Programme – concerning the purposes of Community-funded research, and ensures consistency with similar provisions in the Commission’s amended proposals for other specific programmes.
Exclure du financement communautaire la recherche à des fins militaires confirme les vues exprimées à diverses reprises par le Parlement – tout récemment au cours de sa première lecture du sixième programme-cadre RDT – concernant l'objet de la recherche financée par la Communauté, et garantit une cohérence de vues avec des dispositions similaires contenues dans les propositions modifiées de la Commission concernant d'autres programmes spécifiques.

the term "Community industry" shall be interpreted as referring to the Community air carriers supplying like air services as a whole or those of them whose collective share constitutes a major proportion of the total Community supply of those services, excluding Community air carriers which are linked, for example by means of an alliance agreement, to an allegedly subsidised non-Community air carrier ;
"industrie communautaire": l'ensemble des transporteurs aériens communautaires fournissant des services de transport aérien similaires ou ceux d'entre eux dont la part collective représente une proportion majeure de l'offre communautaire totale de ces services, à l'exclusion des transporteurs aériens communautaires qui sont liés, par exemple par le biais d'un accord d'alliance, à un transporteur aérien non communautaire présumé faire l'objet de subventions ;

(b) the term “Community industry” shall be interpreted as referring to the Community air carriers supplying like air services as a whole or those of them whose collective share constitutes a major proportion of the total Community supply of those services, excluding Community carriers which are related, for example by means of an alliance agreement, to an allegedly subsidised non-Community carrier;
(b) "industrie communautaire": l'ensemble des transporteurs aériens communautaires fournissant des services de transport aérien similaires ou ceux d'entre eux dont la part collective représente une proportion majeure de l'offre communautaire totale de ces services, à l'exclusion des transporteurs communautaires qui sont liés, par exemple par le biais d'un accord d'alliance, à un transporteur non communautaire présumé faire l'objet de subventions;

Alternatively, they have asked that we amend the bill to specifically exclude communications that might be the subject of solicitor-client privilege.
Faute de quoi, elle demande que nous modifions le projet de loi en excluant spécifiquement les communications protégées par le secret professionnel de l'avocat.

17. Supports strongly initiatives such as mentoring, which have a key role to play in involving socially excluded communities in start-up and risk capital projects, and recommends the spread of good practices such as the Prince's Trust in the UK;
17. soutient fermement les initiatives comme la guidance (mentoring) qui ont un rôle déterminant à jouer en ce qui concerne la participation des communautés socialement marginalisées à la création d'entreprises et les projets de capital-investissement et préconise la diffusion des bonnes pratiques, à l'instar de ce que fait le Prince's Trust au Royaume-Uni;

ECONOMIC AND FINANCIAL CONTENT Excluding Community loans, the 1989-93 CSF for the Objective 1 regions of Spain provided for investment totalling ECU 18 408 million at 1989 prices. Of this amount, 53% consisted of Community grants, 37% of national public expenditure and 10% of private sector investment.
CONTENU ECONOMIQUE ET FINANCIER Le CCA 1989-93 pour les régions de l'objectif 1 de l'Espagne a représenté, sans compter les prêts communautaires, un investissement total de 18.408 millions d'écus au prix de 1989, dont 53 % sont des subventions communautaires, 37 % des dépenses publiques nationales et 10 % correspondent à des investissements du secteur privé.