Traduction de «exclusions remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

exclusive distribution agreement [ exclusive dealership | exclusive sales rights | Exclusive distribution(ECLAS) ]
distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]

exclusive brokerage contract | exclusive contract of agency | exclusive mandate | exclusive listing contract | exclusive listing
contrat de courtage immobilier exclusif | contrat de courtage exclusif | mandat exclusif | inscription exclusive | listing exclusif

EXCLUSIVE-OR element [ EXCLUSIVE-OR gate | exclusive-or element | exclusive-OR gate | except gate | XOR gate | X-OR gate | exclusive OR gate ]
porte OU exclusif [ porte de disjonction exclusive | circuit de disjonction exclusive | élément OU exclusif ]

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

exclusive buyout license [ exclusive buy-out license | exclusive buy out license | exclusive buyout licence ]
licence exclusive d'acquisition [ licence d'acquisition exclusive ]

digital exclusion | e-exclusion | cyber-exclusion
exclusion numérique | cyberexclusion

Electronic Date Recognition exclusion | EDRE | Year 2000 Computer Related Problems Exclusion | Millennium Exclusion | Electronic Data Recognition Clause
avenant an 2000

exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]
zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]

marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]
exclusion sociale [ marginalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anyone who thinks otherwise is too young to have remembered a time when the entire federal apparatus was wall-to-wall English, almost without exception, or is too young to remember a time when francophone kids were studying almost exclusively with English textbooks, even in so- called French schools and so forth.
Ceux qui ne sont pas de cet avis sont trop jeunes pour se souvenir de l'époque où l'administration fédérale dans sa totalité était intégralement anglaise, presque sans exception; ou sont trop jeunes pour se souvenir de l'époque où les jeunes francophones étudiaient à l'aide de manuels quasi exclusivement en anglais, même dans les écoles dites de langue française.

With regard to Mrs Flautre, who said just now that we were beginning the text of a report with exclusions, remember that all those workers concerned in the exclusion were, in any case, covered by directives relating very specifically to them.
Quant à ma collègue Hélène Flautre, qui disait tout à l’heure qu’on commençait le texte d’un rapport avec des exclusions, souvenez-vous que tous les travailleurs dont il était question dans l’exclusion relevaient, dans tous les cas, de directives qui les concernaient d’une façon très spécifique.

We must remember that the Treaty on the Functioning of the European Union (specifically, Article 9) sets out clear objectives for us, namely: "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
En effet, faut-il rappeler que le Traité sur le fonctionnement de l'Union (en son article 9) nous fixe des objectifs clairs en la matière, visant: "à la promotion d’un niveau d’emploi élevé, à la garantie d’une protection sociale adéquate, à la lutte contre l’exclusion sociale ainsi qu’à un niveau élevé d’éducation, de formation et de protection de la santé humaine".

The proportion of women attaining six months of exclusive breastfeeding, which is a recommendation both of the World Health Organization and of various national medical associations in the developed world, increased by 39%. This sounds big, but we have to remember that the proportions actually achieving six months of exclusive breastfeeding are quite low.
La proportion des femmes dont l'enfant est nourri uniquement au sein pendant six mois, ce qui correspond à une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé et de diverses associations médicales nationales du monde industrialisé, a augmenté de 39 p. 100. Cela semble considérable, mais il ne faut pas oublier que le nombre de femmes qui atteignent ces six mois est très faible.

These citizens call upon Parliament to remember that marriage is the best foundation for families and raising children; that the institution of marriage as being between a man and a woman is being challenged; that the House passed in June 1999 a motion calling for marriage to continue to be recognized as the union of one man and one woman to the exclusion of all others; and that marriage is the exclusive jurisdiction of Parliament.
Ces citoyens prient le Parlement de se rappeler que le mariage est la pierre d'assise des familles et de l'éducation des enfants; que l'institution du mariage entre un homme et une femme est actuellement contestée; que la Chambre a adopté en juin 1999 une motion tendant à maintenir le mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de tout autre type d'union; et que le mariage relève exclusivement de la juridiction du Parlement.

It is, I think, important to remember that we have extended the procedure to all the candidate countries and we are in the process of signing action plans on exclusion with all the candidate countries so that, once they have joined, they can integrate fully into current procedures. Of course, we must not forget the very important work carried out – and which will continue during the second half of the year – on the subject of indicators, following approval of the initial 18 indicators at the Laeken Summit last December.
Je pense qu’il est très important de mentionner que nous avons étendu la procédure à tous les pays candidats à l’adhésion, avec lesquels nous signons aujourd’hui des plans d’action contre l’exclusion, en sorte qu’après l’adhésion ils puissent être totalement intégrés dans les processus en cours, et je tiens bien sûr à souligner le travail considérable qui a été réalisé et qui va se poursuivre au cours du second semestre sur le thème des indicateurs, suite à l’adoption du premier jeu de 18 indicateurs au Conseil de Laeken en décembre dernier.

It is clear to us that a knowledge-based society which tackles social exclusion – we have to remember that Lisbon also said that – needs greater investment.
À nos yeux, il va de soi qu'une société basée sur la connaissance qui s'attaque à l'exclusion sociale - rappelons-nous que cela a également été dit à Lisbonne - requiert de plus gros investissements.

Still on the subject of concrete measures for combating social exclusion, we should remember that the European Commission announced that it will be proposing a five-year action plan under Article 137 of the Treaty, which seeks to combat social exclusion.
En ce qui concerne encore les mesures concrètes de lutte contre l'exclusion sociale, il faut rappeler que la Commission européenne a annoncé un programme d'action quinquennal, basé sur l'article 137 du traité, qui vise à combattre l'exclusion sociale.

Senator Meighen: When we were in Esquimalt, if I remember correctly, and in talking to members of the coastal patrol vessels, who are largely, if not exclusively, reservists, one of the common cries was that it was extremely difficult to transfer from the reserves to the full-time navy.
Le sénateur Meighen: Si je me souviens bien, lorsque nous étions à Esquimalt et lorsque nous avons parlé aux membres de l'équipage des navires de patrouille côtière, qui sont essentiellement, sinon exclusivement des réservistes, ils nous ont dit très fréquemment qu'il était extrêmement difficile d'être transféré de la à la Marine.