Traduction de «excuse to deny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

Canadian Forces Station Lac-Saint-Denis [ CFS Lac-Saint-Denis ]
Station des Forces canadiennes Lac-Saint-Denis [ SFC Lac-Saint-Denis ]

715 Communication Squadron Detachment Lac St-Denis [ 715 Comm Sqn Det Lac St-Denis ]
Détachement du 715e Escadron des communications, Lac St-Denis [ Dét 715 E Comm Lac St-Denis ]

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

ground for denying asylum | ground for the exclusion of asylum | exclusion ground
motif d'exclusion | motif d'exclusion de l'asile

refuse asylum | deny asylum
refuser l'asile

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Underlines that the global economic crisis cannot and must not be used as an excuse for inaction or for denying climate justice; reiterates that developing a low carbon economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
33. souligne que la crise économique mondiale ne peut et ne doit pas servir d'excuse pour refuser d'agir ou d'assurer la justice dans le domaine du changement climatique; réaffirme que le développement d'une économie durable est un élément fondamental pour sortir de la crise actuelle; se prononce donc en faveur d'innovations "vertes" pour orienter l'industrie dans le sens d'une croissance durable, favoriser le recours aux technologies respectueuses de l'environnement, réduire la dépendance à l'égard de l'énergie et assurer les emplois ainsi que la cohésion économique et sociale dans les pays développés comme dans les pays en développement;

It is reminiscent of the method that was used against the former Zambian President Nkomo, whose ancestry was used as an excuse to deny him the right, having been defeated once, to stand again.
La tentative de se débarrasser de lui en raison de ses origines japonaises est largement moins louable. Elle rappelle la méthode utilisée contre Nkomo, l’ancien président zambien, dont l’ascendance a servi d’excuse pour lui refuser le droit de se représenter, une fois défait.

While that is happening, the minister makes excuses and denies it in the House.
Pendant que cela se produit, le ministre cherche des excuses et nie les faits dans cette enceinte.

On the entire question of how do you deal with the security of a country, the safety and the security of a country is paramount for all of us, but it does not help to make an excuse to deny the civil liberties and freedom of others.
En tant que musulman, j'en ai moi-même été victime, et c'est ce qui me dérange. Quant à la question globale de savoir comment on assure la sécurité d'un pays, la sécurité d'un pays est primordiale pour chacun d'entre nous, mais cela ne devrait pas servir de prétexte pour violer les libertés civiles et la liberté d'autrui.

Two years ago, I came up against the stubborn opposition of those Members who were using the lack of a legal basis as an excuse and denying me their support, despite the fact that I pointed out to them that genuine natural disasters ultimately affect environmental, agricultural, infrastructure, economic and social policies, as well as all the other Community-level policies.
Il y a deux ans, j'affrontais l'obstination des députés qui se cachaient derrière l'absence de base juridique et me refusaient leur appui, alors que je leur faisais remarquer combien les catastrophes naturelles, quand elles sont vraiment telles, entravaient les politiques environnementale, agricole, des infrastructures, économique et sociale, ce qui est certainement une liste non exhaustive de l'Union dans son ensemble.

It is feared that insurance companies or employers might use genetic data as an excuse for denying insurance cover or turning down a person for a job.
On craint que des compagnies d'assurances et des employeurs puissent utiliser de telles données pour refuser d'assurer ou d'employer certaines personnes.

Speeches made from other benches calling for liberalisation to be postponed further therefore amount to excuses from a bad payer. I simply cannot understand why it is supposed to be good for industry to be able to chose a supplier whilst denying household consumers that same choice.
C'est pourquoi tous les discours émanant de ces bancs et plaidant en faveur d'un nouvel ajournement de la libéralisation sont des excuses de mauvais payeur, car je n'arrive pas à comprendre pourquoi les entrepreneurs peuvent choisir leur fournisseur et pourquoi les consommateurs ne pourraient pas en faire autant.

Countries cannot use culture as an excuse to deny women human rights.
Les pays ne peuvent pas se servir de la culture comme prétexte pour violer les droits des femmes.

In the Committee’s opinion, the disability associated with mental illness and addiction can no longer serve as an excuse to deny employment to those who want a job and are able to do it.
De l’avis du Comité, l’incapacité liée à une maladie mentale et à la toxicomanie ne peut plus servir d’excuse pour refuser un emploi à ceux qui veulent et peuvent travailler.

Mr. Martin is on record as saying that the status quo must be challenged, that the federal government must ensure fairness and equality, and that frugality would never be used as an excuse to deny fairness.
M. Martin a bien fait savoir qu'il fallait remettre en cause le statu quo, que le gouvernement fédéral devait faire respecter l'égalité et l'équité, et que la politique de rigueur ne devait pas service d'excuse pour refuser aux gens un traitement équitable.