Traduction de «excusing them saying » (Anglais → Français) :

There is no excusing them saying that because China does it too, that is acceptable.
Il n’est pas question d’excuser pareil acte en prétendant qu’il est acceptable puisque la Chine agit également de la sorte.

For example, the Conservatives make excuses for their appointments saying that they will use them to reform the Senate.
Par exemple, les conservateurs prétendent qu'ils vont se servir des nominations qu'ils ont faites au Sénat pour réformer cette institution.

If the speakers will excuse me, I would like to say a few words to each of them.
Je voudrais dire, naturellement en m'excusant auprès des orateurs, un mot à chacun.

People made up excuses, saying that they were in the process of restructuring, that they were nearly bankrupt, that they were having problems and that we should not be forcing them to provide services in both official languages.
Les gens nous disaient en guise d'excuses qu'ils étaient en restructuration, qu'ils étaient proches de la faillite, qu'ils avaient des difficultés et qu'on ne devait pas les forcer à offrir des services dans les deux langues officielles.

Excuse me. I'm simply saying, Mr. Chair, we've invited these witnesses here, they've kindly deferred their time for one hour, and we should now proceed with them.
Excusez-moi, je voulais simplement dire, monsieur le président, que nous avons bel et bien invité ces témoins à venir ici, ils ont eu la bienveillance de patienter pendant une heure et il conviendrait maintenant que nous les entendions.

It strikes me as preferable by far, and as a more promising course of action, to get these countries into a situation in which they have to make a move, and to motivate them to stop sulking and making excuses for each other, and instead to say, ‘yes, we do have a shared responsibility’.
Il me paraît une stratégie nettement préférable, et plus productive, de placer ces pays dans une situation où ils sont contraints de faire un geste, ainsi que de les inciter à renoncer à leur entêtement et à s’excuser mutuellement, pour reconnaître plutôt «oui, nous assumons une responsabilité commune».

It is not an excuse for them to say that the program is not working perfectly.
Ils ne cherchent pas d'excuses lorsqu'ils affirment que le programme ne fonctionne pas parfaitement bien.

It is no excuse to say it is difficult to involve them.
Ce n'est pas une excuse que de dire qu'il est difficile de les faire participer.