Vertaling van "exemplified by last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

exemplify
dresser une ampliation [ faire une copie conforme ]

schedule exemplified
modèle de tableaux donnés

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

authenticated copy | exemplification | exemplified copy
ampliation | copie authentifiée | copie authentiquée

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have made a lot of changes at Depot in the last little while to walk the talk — if I may use that expression — where we show that we are transparent and we exemplify leadership.
Nous avons apporté bien des changements à la Division Dépôt ces derniers temps, nous prêchons par l'exemple — si je peux dire — pour montrer que nous sommes transparents et que nous donnons le ton.

In recent years humanitarian space has increasingly been violated as exemplified by last year's appalling attacks on the Baghdad headquarters of the United Nations and the Red Cross.
Or, on note, depuis plusieurs années, une multiplication des actes de violation de cet espace humanitaire, comme l'ont démontré les terribles attaques perpétrées contre le siège des Nations unies et de la Croix-Rouge à Bagdad.

7. Expresses, in this regard, its concern at the further deterioration of democracy in Russia over the last few years, in particular on account of the increased political control of the judiciary as well as of the economy, as exemplified by the dismantling of Yukos and the trials of Mr Khodokovsky and Mr Lebedev;
7. exprime sur ce point sa préoccupation face à la détérioration de la démocratie en Russie qui s'est aggravée ces dernières années, étant donné en particulier la mainmise politique accrue exercée sur la justice et sur l'économie comme le montrent le démantèlement de l'entreprise pétrolière Yukos et les procès de M. Khodorkovski et de M. Lebedev;

Because the thunder of the guns broke the uneasy silence in Ethiopia and Eritrea, in the Democratic Republic of Congo and Burundi, in Algeria and the Côte d'Ivoire, in Sudan and Uganda, it has seemed to some that Africa is defined by the chatter of the weapons of war rather than the striving for peace, exemplified by what the African peoples of South Africa and Rwanda have, within the last ten years, sought to do, to address some of the grossest injustices that have occurred on African soil or, indeed, the peace that has prevailed in the overwhelmingly majority of African countries.
Parce que le terrible langage des armes a brisé le silence tendu qui prévalait en Éthiopie et en Érythrée, en République démocratique du Congo et au Burundi, en Algérie et en Côte d’Ivoire, au Soudan et en Ouganda, certains ont pu penser que l’Afrique était mue par la pétarade des armes de guerre plutôt que par les efforts de paix symbolisés par ce qu’ont cherché à faire les peuples africains d’Afrique du Sud et du Rwanda au cours des dix dernières années, en vue de remédier à certaines des plus flagrantes injustices qui ont eu lieu sur le sol africain, ou par la paix prévalant dans l’écrasante majorité des pays d’Afrique.

I would just like to offer one last thought: it is perhaps ironic that the debate on these far-reaching issues at the beginning of a new century is triggered by the question of how we should deal with a dictator whose rule exemplifies much of what was worst in the last century.
Je tiens, pour conclure, à partager avec vous cette dernière pensée : il est peut-être ironique que le débat sur ces questions primordiales au début d'un nouveau siècle soit déclenché par une question portant sur la manière de traiter un dictateur dont le régime exemplifie dans une large mesure ce que le siècle précédent a engendré de pire.

This is exemplified by the Cologne debt initiative in 1999, the announcement of the global fund for AIDS, TB, and malaria in Genoa last summer, and, of course, the commitment made in Genoa last year to develop a concrete plan of action for Africa, in response to the NEPAD, to be adopted at Kananaskis.
On en trouve la preuve dans l'initiative de Cologne en faveur des pays très endettés en 1999, dans l'annonce à Gênes l'été dernier de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et dans l'engagement pris, aux mêmes sommets, d'élaborer un plan d'action concret pour l'Afrique, en réponse au NPDA qui doit être adopté à Kananaskis.

– Mr President, I welcome the opportunity to contribute to this debate on behalf of the Employment and Social Affairs Committee, even though that was a very last-minute edition which I think exemplifies a lot of what is wrong at the moment with the way we think about sustainability within this institution.
- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de contribuer à ce débat au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, même s'il s'est agi d'une correction de toute dernière minute qui illustre fort bien, à mon sens, les défauts actuels de notre manière d'envisager le développement durable au sein de cette institution.

The government is monitoring this situation most carefully, which is exemplified by the number of reductions that have taken place over the last few years.
Le gouvernement suit la situation de très près, comme en témoignent les nombreuses réductions qui se sont produites ces dernières années.

This was crudely exemplified last year when Mr. Chrétien's press secretary, Peter Donolo, filed a complaint against CBC reporter Terry Milewski, whose aggressive investigative reporting on the APEC affair cast a bad light on the Prime Minister.
On en a eu un exemple grossier l'an dernier, lorsque l'attaché de presse de M. Chrétien, Peter Donolo, a porté plainte contre le journaliste de CBC, Terry Milewski, qui avait présenté le premier ministre sous un mauvais jour en faisant un reportage agressif sur l'affaire de l'APEC.