Traduction de «exercise withdrawing legacy currency » (Anglais → Français) :

It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Il a empêché le recyclage de l'ancienne monnaie, accéléré son retrait de la circulation et réduit ainsi le coût du passage à l'euro pour les détaillants, en écourtant la période durant laquelle ils devaient fonctionner dans les deux monnaies.

the logistical exercise of withdrawing legacy currency coins is a huge one, and the key challenge for ongoing work.
l'exercice logistique consistant à retirer les anciennes pièces de la circulation est une tâche énorme et constitue le principal défi à relever dans l'immédiat.

Consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form. In some countries the volume of euros supplied to the public in this way was even higher than that supplied via ATMs. Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros.
D'une manière générale, les commerces, et en particulier les grands magasins et les supermarchés, ont suivi de près les recommandations données au niveau national et européen, s'attachant à rendre la monnaie exclusivement en euros.

Consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Les consommateurs se sont massivement rendus aux guichets des 218 000 agences bancaires ou bureaux de poste pour y retirer des euros ou y échanger leurs anciennes unités monétaires, provoquant par la même des files d'attentes.

- the withdrawal of the old national currencies ("legacy" currencies).
- les opérations de retrait des anciennes monnaies nationales

This was not the case during the first ten days of January: consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Tel n'a pas été le cas durant les dix premiers jours de janvier : les consommateurs se sont massivement rendus aux guichets des 218 000 agences bancaires ou bureaux de poste pour y retirer des euros ou y échanger leurs anciennes unités monétaires, provoquant par la même des files d'attentes.

(iv) The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
(iv) Le retrait de la monnaie nationale doit être soigneusement préparé: lors du premier basculement, on a sans doute accordé une trop grande attention à la mise en circulation des pièces et des billets en euros, sous-estimant les conséquences de l'afflux massif des anciens billets et des anciennes pièces.

During the first ten days of January, consumers flocked to their bank to withdraw euros or to exchange their old national currency ("legacy currency"), causing queues to form.
Pendant les dix premiers jours de janvier, beaucoup de citoyens se sont rendus aux guichets de leurs banques pour échanger leur ancienne monnaie nationale ou retirer des euros, provoquant ainsi des files d'attente.