Traduction de «handled two currencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual exchange market [ two-tier currency market | two-tier market | two-tier exchange market ]
double marché des changes [ double marché ]

open scorper [ open scorp | two-handled scorp | two-hand round shave ]
plane cintrée

two-tier currency market
double marché des changes

shuttle(or ferry)set plying between two handling points in a freight terminal
rame d'échange

plain-type threader with two handles | plain-type threader
filière à deux bras | filière à deux branches

tureen with two handles
terrine à anses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The retail sector has been coping well with the changeover process and parallel handling of two currencies.
Le secteur du commerce de détail gère bien la transition et l'utilisation des deux monnaies en parallèle.

Banks, post offices and retailers are reported to be coping well with the changeover process and parallel handling of two currencies.
Selon les informations disponibles, les banques, les bureaux de poste et les détaillants gèrent bien la transition et l'utilisation en parallèle des deux monnaies.

It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Il a empêché le recyclage de l'ancienne monnaie, accéléré son retrait de la circulation et réduit ainsi le coût du passage à l'euro pour les détaillants, en écourtant la période durant laquelle ils devaient fonctionner dans les deux monnaies.

The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Le personnel de Post Eesti , notamment celui qui est en contact direct avec la clientèle, doit être correctement formé de manière à pouvoir manipuler les deux monnaies et informer les citoyens.

Shops are however expected to give change in euro only in order to speed up the changeover and reduce the cost of having to handle two currencies simultaneously.
Toutefois, les magasins ne devraient rendre la monnaie qu'en euros afin d'accélérer la transition et de réduire les coûts liés au traitement simultané de deux monnaies.

This is important in order to speed up the changeover and reduce the cost of having to handle two currencies simultaneously.
Les commerces sont toutefois invités à rendre la monnaie exclusivement en euros le plus tôt possible, de façon à accélérer la transition et à réduire le coût lié à la gestion de deux monnaies.

Retailers also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Les détaillants ont, eux aussi, relevé avec succès les défis liés à la transition et à la gestion de deux monnaies en parallèle.

3. Is of the opinion that the period of dual circulation of national currency units and euros starting on 1 January 2002 should be shortened as much as possible, preferably to a period of not more than two months, in order to balance the need to give citizens enough time to become accustomed to notes and coins, while at the same time not putting too heavy a burden on the commercial sectors and public administrations which will have to handle two currencies during this period;
3. estime que la période de circulation parallèle des monnaies nationales et de l'euro, à partir du 1er janvier 2002, doit être aussi limitée que possible, et se réduire de préférence à une période de deux mois au maximum, afin de concilier la nécessité de donner aux citoyens un délai suffisant pour se familiariser avec les pièces et les billets sans imposer une charge excessive aux secteurs commerciaux et aux administrations publiques qui devront utiliser les deux monnaies durant cette période;

A period of parallel circulation, which according to the Treaty could last until July 2002, by which date at the latest the national tender has to be withdrawn from circulation, could add to the confusion of the users, who will not only have to get acquainted with the new currency but also have to handle and carry two currencies simultaneously.
La période de circulation parallèle qui, selon le traité, pourrait se prolonger jusqu'en juillet 2002, date à laquelle les monnaies nationales devront être retirées de la circulation, pourrait ajouter à la confusion des usagers qui non seulement ne seront pas habitués à la nouvelle monnaie, mais qui devront également utiliser simultanément deux monnaies.