Vertaling van "exercise restraint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous spending restraint exercise [ previous restraint exercise ]
exercice antérieur de contrôle des dépenses

child safety restraint [ car seat restraint | seat restraint | child restraint | safety restraint ]
harnais d'auto

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

voluntary restraint [ Restraints of competition(STW) ]
autolimitation

voluntary restraint agreement [ agreement on voluntary restraint | auto-limitation agreement ]
accord de limitation [ accord d'autolimitation ]

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

occupant restraint system | restraint system | passenger restraint system
dispositif de retenue des occupants | dispositif de retenue

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Committee concluded that while there can be no substitute for the discretion of the Chair, in the last resort all Members of the House should share in the responsibility of exercising restraint when it seems called for.
Le Comité a conclu que sans vouloir remettre en question le pouvoir discrétionnaire de la présidence, il n’en demeure pas moins que les députés de la Chambre devraient eux-mêmes s’abstenir de toute déclaration .

As we are on the eve of a meeting of the foreign affairs ministers of Azerbaijan and Armenia in Paris, it is essential that both sides exercise restraint and control of their militaries to ensure a productive atmosphere for this meeting and for the important work of the Minsk Group.
Nous sommes à la veille d'une réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie à Paris; il est donc essentiel que les deux côtés utilisent leurs forces militaires avec retenue et contrôle pour veiller à ce que la réunion soit productive et à ce que le Groupe de Minsk puisse faire son travail.

I would ask you, Mr. Speaker, to ask members in the chamber during this debate on the vote to exercise restraint in their reflections on this institution.
Je vous demande, monsieur le Président, de demander aux députés qui prennent part au débat sur le crédit d'user de modération dans leurs observations au sujet de cette institution. Une difficulté se pose pour la présidence.

3. Commends the Ombudsman for exercising restraint in his budget estimates and showing solidarity with his partners in the Member States; takes note of the Ombudsman’s intention to exercise the maximum possible level of restraint in future budgets;
3. salue la modération dont le Médiateur a fait preuve dans son état prévisionnel ainsi que la solidarité témoignée par celui-ci à l'égard de ses partenaires dans les États membres; prend acte de l'intention du Médiateur de faire preuve de la plus grande modération possible dans les futurs budgets;

Mr. Speaker, indeed, Canada does call on all parties to the conflict in the Middle East to exercise restraint.
Monsieur le Président, bien entendu, le Canada exhorte toutes les parties au conflit au Moyen-Orient à faire preuve de retenue.

The existing CWB may have to exercise restraint in entering into contracts that make commitments beyond the date of termination of the monopoly, to avoid a liability for the CWB II that it is unable to fulfil in the choice environment.
L'actuelle CCB pourrait devoir faire preuve de retenue dans l'octroi de contrats qui l'engageraient au-delà de la date de la fin du monopole, car la CCB II hériterait alors d'une responsabilité qu'il lui serait impossible d'honorer dans le contexte du libre choix du mode de commercialisation.

At the moment, only Parliament, which has nevertheless fought for the right of codecision on this score, will exercise restraint.
Aujourd’hui, le Parlement, qui s’est pourtant battu pour le droit à la codécision, devra faire preuve de réserve.

It is an issue on which Romania and Russia should exercise restraint, in my view, but to which the European Union in particular, together with the OSCE, should look to find a solution.
À mon sens, la Roumanie et la Russie devraient faire preuve de réserve en la matière mais, surtout, l’Union européenne doit rechercher une solution dans le cadre de l’OSCE.

In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.
Quoi qu'il en soit, les forces de sécurité turques devraient faire montre de réserve.

The EU urges all parties to exercise restraint and to scrupulously respect the terms of the cease-fire agreement of April 1996.
L'Union européenne exhorte toutes les parties à faire preuve de réserve et à respecter scrupuleusement les termes de l'accord de cessez-le-feu d'avril 1996.