Traduction de «exercise will deepen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital-deepening investment | deepening capital | deepening investment | intensive investment | investment in depth
investissement de productivité

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

deepening of a depression | deepening of a low
creusement d'une dépression

iterative deepening | progressive deepening
approfondissement itératif | fixation progressive de la profondeur

capacity to exercise rights
capacité d'exercice

physical education [ physical exercise ]
éducation physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such an exercise will deepen divisions among farmers, cause a bitter public battle and, at the same time, create uncertainties which will discourage investment, jobs and economic growth.
Un tel exercice approfondira les divisions entre agriculteurs, provoquera un débat public amer et, en même temps, entraînera des incertitudes qui décourageront l'investissement, la création d'emplois et la croissance économique.

Cooperation with NATO, including participation in parallel and coordinated exercises, will be deepened. Enhanced international cooperation: The EU will strengthen its response to cyber-attacks by implementing the Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities, supporting a strategic framework for conflict prevention and stability in cyberspace.
La coopération avec l'OTAN, notamment la participation à des exercices parallèles et coordonnés, sera approfondie; une coopération internationale renforcée: L'UE entend muscler sa réponse aux cyberattaques en mettant en œuvre un cadre pour une réponse diplomatique commune de l'UE à l'égard des actes de cybermalveillance, en appui d'un cadre stratégique pour la prévention des conflits et la stabilité dans le cyberespace.

The power to amend the lists in Annexes VII and VIII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Iran as manifested by the deepening concern about its nuclear programme underlined by the European Council on 17 June 2010, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP.
Compte tenu de la menace concrète que l'Iran fait peser sur la paix et la sécurité internationales, qui se traduit par une préoccupation croissante à l'égard du programme nucléaire iranien, soulignée par le Conseil européen le 17 juin 2010, et afin d'assurer la cohérence avec le processus de modification et de révision des annexes I et II de la décision 2010/413/PESC, il convient que le Conseil fasse usage de la faculté de modifier les listes figurant aux annexes VII et VIII du présent règlement.

21. Believes that an analysis on how resources are used and how work is organised is sometimes necessary when specific problems are clearly identified and the objectives of the examination to be carried out are sufficiently specified, measurable and targeted; believes that in 2010, some specific sector(s) and projects could be identified and looked at in this way; recalls, at the same time, the importance of the screening exercise that took place during 2008; wishes for this exercise to be continued and deepened so that it can be taken into account when deciding on the 2010 estimates; recalls that changing circumstances of the newly elected Parliament, increased co-decision powers, as well as other changes, should also be taken into consideration;
21. est d'avis qu'une analyse de la manière dont les ressources sont utilisées et dont le travail est organisé est parfois nécessaire lorsque des problèmes précis sont clairement identifiés et si les objectifs de l'analyse devant être réalisée sont suffisamment spécifiques, mesurables et ciblés; considère que certains secteurs et projets précis pourraient être sélectionnés et examinés de ce point de vue en 2010; rappelle, dans le même temps, l'importance de l'examen approfondi qui a été mené en 2008; souhaite qu'il soit poursuivi et renforcé de manière à pouvoir être pris en compte lors de l'adoption de l'état prévisionnel pour 2010; rappelle qu'il conviendrait aussi de ne pas perdre de vue la situation nouvelle du Parlement nouvellement élu, l'accroissement des pouvoirs de codécision ou d'autres changements;

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as Mr Almunia has already said, this is an extremely important project. It is concerned with deepening the European internal market, and one aspect of this is giving owners the opportunity to exercise their rights across borders in this internal market.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ainsi que l’a dit M. Almunia, il s’agit là d’un projet extrêmement important, qui concerne l’approfondissement du marché intérieur européen, dont l’un des aspects consiste à offrir aux propriétaires la possibilité d’exercer leurs droits au-delà des frontières au sein de ce marché intérieur.

the EPC to deepen its analysis of the labour market implications of ageing populations, and on policy measures - including reforms aiming at the modernisation of social protection and welfare systems - which can contribute to extending working lives and lead to a better control and management of public expenditures; the EPC to update and further deepen its common projection exercise of age-related expenditure projections by the autumn of 2009 on the basis of a new population projection to be provided by Eurostat; and the Commission, on the basis of the projections, to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of Member States’ public finances by autumn 2006, using the commonly agreed framework.
le CPE à approfondir son analyse des incidences du vieillissement sur le marché du travail et à étudier les mesures - y compris les réformes visant à moderniser les systèmes de protection sociale et de sécurité sociale - qui pourraient contribuer à allonger la vie professionnelle et à améliorer le contrôle et la gestion des dépenses publiques; le CPE à mettre à jour et à approfondir encore, pour l'automne 2009, son exercice de projections communes relatives aux dépenses liées au vieillissement, sur la base des nouvelles projections démographiques qui seront fournies par Eurostat; et la Commission à réaliser, à la lumière de ces projections, une évaluation globale de la viabilité des finances publiques des États membres, pour l'automne 2006, en se fondant sur le cadre arrêté d'un commun accord.

Eneko Landaburu first of all mentioned the need for the EU to have a budget for the years ahead which enabled it to exercise real solidarity within its borders, then the priority of concluding a draft constitutional treaty, so that enlargement would be accompanied by a deepening of the Union, and finally the need for a noticeable improvement in the quality of our democracies, in particular by substantially strengthening the involvement of civil society.
Eneko Landaburu a évoqué, tout d'abord, la nécessité pour l'UE de se doter d'un budget pour les années à venir qui permette l'exercice d'une réelle solidarité en son sein, puis, l'impératif de mener à bien le projet de traité constitutionnel afin que l'élargissement s'accompagne d'un approfondissement de l'Union, et enfin, une amélioration sensible de la qualité de nos démocraties, en particulier par un renforcement substantiel de la participation de la société civile.

The democratic process which has just begun, and which the EU hopes will deepen, constitutes an essential prerequisite for a lasting peace and for the development of the country in a context of political stability, guaranteeing the free exercise of civic rights and fundamental freedoms.
Le processus démocratique qui vient de commencer et que l'UE souhaite voir s'approfondir, constitue un préalable essentiel à une paix durable et au développement du pays dans un contexte de stabilité politique qui garantisse le libre exercice des droits civiques et des libertés fondamentales.

They regarded this exercise as a first stage and undertook to deepen the dialogue on this sensitive subject with a view to increasing its effectiveness.
Ils ont considéré cet exercice comme une première étape et se sont engagés à renforcer le dialogue sur ce sujet sensible afin d'accroître son efficacité.

"The objective of the exercise is to deepen the ILO's knowledge base with respect to the interaction between different dimensions of economic and social policies within the new framework of a global economy.
«Cet exercice aura pour objectif de renforcer la base de connaissances du BIT en ce qui concerne l'interaction entre les différentes dimensions des politiques économiques et sociales dans le nouveau cadre de l'économie mondiale.