Traduction de «exhaust and make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

electronically-controlled EGR system [ electronically-controlled exhaust gas recirculation system | electronic EGR system | electronic exhaust gas recirculation system ]
système de recirculation des gaz d'échappement à commande électronique

car exhaust fumes [ car exhaust ]
gaz d'échappement de voiture

dual-exhaust system [ two-branch exhaust system | twin-branch exhaust system ]
système d'échappement double [ installation d'échappement double | système d'échappement à tuyau double ]

main exhaust flow | primary exhaust flow | main exhaust stream
flux primaire d'éjection

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

exhaust gas temperature | exhaust gas temperature (turbine engines)
température des gaz d'ejection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
Compte tenu de leur nature et de leur grande diversité, il n’est pas possible de faire une liste exhaustive de ces éléments qui ne sont donc pas repris dans le tableau en annexe comme sources d'information.

The Council notes the improvements made by the Commission regarding the revenue and expenditure account in the part of it that concerns internal policies, and urges the Commission to continue its work on harmonising presentation and making it more exhaustive, in particular as regards the part concerning the results of budget implementation.
Le Conseil relève les améliorations apportées par la Commission concernant le compte de gestion dans sa partie traitant des politiques internes, et il invite la Commission à poursuivre les efforts visant à harmoniser la présentation et à la rendre plus exhaustive, en particulier en ce qui concerne la partie relative aux résultats de l'exécution budgétaire.

But again, we want to be exhaustive in making sure this hasn't happened.
Mais, une fois de plus, je veux être exhaustif et m'assurer que cela est bien le cas.

Furthermore, the Court states that an original acquirer of a tangible or intangible copy of a computer program for which the copyright holder’s right of distribution is exhausted must make the copy downloaded onto his own computer unusable at the time of resale.
De plus, la Cour précise que l’acquéreur initial d’une copie matérielle ou immatérielle d’un programme d’ordinateur pour laquelle le droit de distribution du titulaire du droit d’auteur est épuisé doit rendre inutilisable la copie téléchargée sur son propre ordinateur au moment de la revente.

On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
D’un côté, la sécurité des patients exige que les services de santé et d’urgence soient fournis par des travailleurs dont l’aptitude et le jugement ne sont pas altérés par l’épuisement et le stress en raison d’horaires extensifs.

The Commission may make amendments which are necessary in the light of the progress of technical knowledge and in the light of new scientific evidence to the requirements of Annex I. B.2 and Annex I. C.1, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
La Commission peut introduire les modifications qu'au vu de l'évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques, il convient d'apporter aux exigences de l'annexe I, partie B, point 2, et de l'annexe I, partie C, point 1, à l'exclusion des modifications directes ou indirectes des valeurs d'émissions gazeuses ou sonores et des valeurs du nombre de Froude et du rapport puissance/développement.

But we believe these considerations, while not exhaustive, will make an important contribution toward reducing GHG emissions and addressing the uncertainty about Canada's climate change policy, while ensuring that we remain internationally competitive.
À notre avis, de tels facteurs, dont l'énumération demeure incomplète, contribueront largement à diminuer les émissions de gaz à effet de serre et à dissiper les incertitudes au sujet de la politique canadienne dans le domaine du changement climatique, tout en sauvegardant notre compétitivité internationale.

We must also wait for the appeal process to be fully exhausted at the provincial level in B.C. Then we will make a decision, but we will make a decision that is in the best interests of Canadians.
Il faut aussi attendre la fin du processus d'appel au niveau provincial en Colombie-Britannique. Ensuite, nous prendrons une décision, qui sera dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens.

3. The rights referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be exhausted by any act of communication to the public or making available to the public as set out in this Article.
3. Les droits visés aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas épuisés par un acte de communication au public, ou de mise à la disposition du public, au sens du présent article.

The Council also noted the Commission's intention, given that available financial resources had been exhausted, to make new proposals concerning the further financing of humanitarian aid by the Community for the peoples of former Yugoslavia. Those proposals might involve a revision of the financial perspective.
Le Conseil a pris note par ailleurs de l'intention de la Commission, compte tenu de l'épuisement des moyens financiers disponibles, de faire des nouvelles propositions concernant la poursuite du financement de l'action humanitaire de la Communauté en faveur de populations de l'ex- Yougoslavie, propositions qui pourront impliquer une révision des perspectives financières.