Traduction de «exodus capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital flight | capital evasion | exodus of capital | flight of capital
fuite des capitaux | exode des capitaux | évasion des capitaux

exodus of foreign funds
fuite des capitaux étrangers

exodus
exode [ fuite massive ]

Trust Fund to Study the Questions of Human Rights and Mass Exoduses
Fonds d'affectation spéciale pour l'étude de la question des droits de l'homme et des exodes massifs

rural depopulation | rural exodus
exode rural

exodus
exode

rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]
migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]

flight from the land | rural depopulation | rural exodus
exode de la population rurale | exode rural

capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost
dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition

authorized capital | authorised capital | authorized stock | authorized shares | authorized share capital | authorized issue | registered capital | authorized capital stock | social capital | social stock
capital autorisé | capital social autorisé | capital social maximal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was also debated in 1984 when the peso in Mexico collapsed, causing a tremendous exodus of capital from that country. The result of that exodus of capital was a tremendous amount of hardship and poverty for the ordinary Mexican person.
On en a aussi parlé en 1984 lorsque le peso mexicain s'est effondré, entraînant une importante fuite de capitaux qui a causé beaucoup de difficultés et de pauvreté chez les Mexicains ordinaires.

We see the exodus of far more capital that could be used in local communities.
L'exode des capitaux ne cesse de s'accentuer, alors que cet argent pourrait être fort utile dans les collectivités locales.

Mr. Trudeau and his henchmen orchestrated a fake exodus of capital. On April 25, a caravan of nine Brink's trucks, insured for $450 million, left Montreal and headed for Toronto, witnessed by a single journalist from The Gazette, who had been tipped off by an anonymous caller.
M. Trudeau et ses sbires ont orchestré une fausse fuite des capitaux: le 25 avril, neuf camions de la Brink's, assurés pour 450 millions de dollars, quittent Montréal en direction de Toronto sous l'oeil d'un seul journaliste, de The Gazette, prévenu par un appel anonyme.

− (PL) Mr President, the recent resumption of fighting in Somalia between units of the Transitional Federal Government and insurgents has claimed the lives of more than a hundred people and has led to the mass exodus of the civilian population from the Somali capital Mogadishu.
− (PL) Monsieur le Président, la reprise des combats dernièrement en Somalie entre les unités du gouvernement fédéral de transition et les insurgés a coûté la vie à plus de cent personnes et a conduit à l’exode massif des civils, qui se sont empressés de quitter la capitale Mogadiscio.

In 1996, far from seeking means to stem the exodus of capital to Barbados by denouncing the convention with that tax haven, Canada encouraged the situation by signing a foreign investment promotion and protection agreement with Barbados on May 29, 1996.
En 1996, loin de chercher à contrer l'exode de capitaux vers La Barbade en dénonçant la convention qui le lie avec ce paradis fiscal, le 29 mai 1996, le Canada l'encourage en signant un accord de promotion et de protection des investissements étrangers à La Barbade.

The rapporteur, whom I should like to thank, is equally conscious of these facts and of Ukraine’s economic plight, with its high foreign debt and even higher exodus of capital, where large sections of the population live in poverty and wealth is concentrated in a few hands.
Le rapporteur, que je tiens à remercier, est bien conscient de tous ces faits, ainsi que des difficultés économiques de l’Ukraine avec son importante dette extérieure, sa fuite de capitaux encore plus élevée, l’appauvrissement de vastes groupes de population et la richesse d’un petit groupe.

C. whereas indebtedness has resulted from a number of factors such as the fall in commodity prices, the irresponsible granting of loans in connection with the recycling of petrodollars, uneconomic investment as well as capital exodus, excessive expenditure on armaments and corruption, and whereas responsibility for the creation of the debt does not lie exclusively with the debtor countries,
C. considérant que de nombreux facteurs, comme la chute des prix des matières premières, l'octroi inconsidéré de crédits en liaison avec le recyclage des pétrodollars, des investissements non rentables, ainsi que la fuite des capitaux, des dépenses d'armement excessives et la corruption, ont contribué à l'endettement, et que la responsabilité de la croissance de la dette n'incombe pas exclusivement aux pays débiteurs,

There was a huge exodus of capital from the country. Interest rates had to be jacked up to stop that.
Une énorme proportion du capital sortait du pays, et les taux d'intérêt ont donc dû être haussés radicalement pour contrer cet exode.