Traduction de «expansion our land base simply because » (Anglais → Français) :

I believe that the passage of FNPO legislation will facilitate greater ease of having an orderly expansion of our land base simply because we would not need to contend with the federal notion of liability over those lands.
J'estime que l'adoption de la loi sur le DPPN va grandement faciliter une expansion ordonnée de notre assise territoriale du simple fait que nous n'aurons plus à composer avec la notion de responsabilité fédérale à l'égard de ces terres.

To that end, we are undertaking a process between the First Nations Tax Commission and the Union of British Columbia Municipalities to do a second study in British Columbia looking at the economic benefits of having treaty land settlements as well as what I call the " orderly expansion of our land base" .
À cette fin, nous entreprenons, en collaboration avec l'union des municipalités de la Colombie-Britannique, une seconde étude dans la province sur les avantages économiques de bénéficier à la fois des droits issus de traités et de ce que j'appelle « l'expansion ordonnée de nos assises territoriales».

This has manifested in Canada having the highest rate of certification because local-level indicators feed into certification of our land base, whether it be through the Canadian Standards Association or FSC, Forest Stewardship Council.
En conséquence, le Canada a maintenant le taux le plus élevé de certification parce que les indicateurs au niveau local alimentent la certification de notre base, que ce soit en vertu du programme de l'Association canadienne de normalisation ou de celui du FSC, le Forest Stewardship Council.

As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Les possibilités d’expansion de la production d’énergies renouvelables à terre devenant limitées, l’espace marin offre une solution aux problèmes d'acceptation par le public en ce qui concerne l'incidence visuelle des installations car cet aspect peut constituer un frein au développement de nouvelles capacités.

I also believe that in dealing with the provincial governments, because of the whole nature of the conflicts as we have witnessed here in Ontario, every provincial government I have talked to recognizes the need of having urban reserves or urban land bases for economic development, providing an economic future and having an orderly expansion of the land base to ease the conflicts that are happening all over the country.
Étant donné la nature des différends dont nous avons été témoins ici même en Ontario, je vous soumets également que tous les gouvernements provinciaux avec lesquels j'ai pu discuter sont conscients de la nécessité des réserves ou des assises territoriales en milieu urbain aux fins du développement économique. Une telle base économique combinée à une expansion ordonnée de l'assiette territoriale contribuera à apaiser les tensions qui se manifestent un peu partout au pays.

Thus, the Court of Justice observes that the other 15 Länder were not required to change their legislation in that field simply because a single Land had followed a more liberal policy for a limited period.
La Cour relève donc que les quinze autres Länder n’étaient pas tenus de changer leur réglementation en la matière pour la seule raison qu’un Land isolé a suivi pendant une période limitée une politique plus libérale.

The Commission would note that it follows from the information provided by the Czech authorities that, if the expert valuation contains no deficiencies and incoherencies, the CSC cannot reject it simply because it is based on ‘conservative’ hypotheses and consequently arrives at a low price for the valued shares.
La Commission note qu’il ressort des informations soumises par les autorités tchèques que, si l’évaluation ne contient aucune insuffisance ou disparité, la KCP n’est effectivement pas en mesure de la rejeter au seul motif qu’elle repose sur des hypothèses «conservatrices» et aboutit donc à un bas prix pour les actions évaluées.

Mediaset maintains that there have been no unnecessary distortions of competition because (i) discrimination is simply the result of Sky's business choices; (ii) terrestrial television carries local channels, whereas 80 % of local programmes are not carried by satellite TV because local channels' revenue is not sufficient to support the cost of transmission (satellite is not comparable to free-to-air broadcasting); and (iii) there is only market failure as regards DTT decoders and not satellite decoders. This is because satellite is based on a subscription fee system and can recoup the costs of providing decoders to its own customers and because Sky, as a monopolist, is not subject to the free riding problem.
Mediaset affirme qu'aucune distorsion inutile de la concurrence n'a été introduite car i) la discrimination n'est que la conséquence des choix commerciaux de Sky; ii) la télévision terrestre transmet les chaînes locales, tandis que 80 % des programmes locaux ne sont pas transmis par le satellite vu que les recettes des chaînes locales ne sont pas suffisantes pour supporter les coûts de transmission (le satellite n'est pas comparable à la radiodiffusion en clair); et iii) le dysfonctionnement du marché ne concerne que les décodeurs pour le numérique terrestre et non pas les décodeurs satellitaires, dès lors que la télévision par satellite est fondée sur un système d'abonnements et peut récupérer les coûts encourus en fournissant les décodeurs à ses clients et vu que, en outre, Sky, en tant que monopoleur, n'est pas exposé au phénomène du parasitisme.

The German Government and WestLB suggest using the capital asset pricing model in order to calculate only the risk premium for Wfa's special reserve, while simply disregarding the risk-free base rate because of the liquidity costs.
Le gouvernement allemand et la WestLB proposent d'appliquer le "Capital asset pricing model" et de calculer une majoration pour risque uniquement sur les réserves spéciales de la Wfa, en laissant de côté le taux de base sans risque, en raison de l'absence de liquidités.

Such integrated management would prove particularly useful with regard to managing marine pollution originating from land-based sources and managing the expansion of ports as multi-functional platforms.
Cette gestion intégrée s'avère particulièrement utile en ce qui concerne la pollution marine provenant de sources terrestres ou l'extension des ports en tant que plates-formes multifonctionnelles.