Traduction de «expect every leader » (Anglais → Français) :

He is living there at public expense, which is what we would expect every leader of the opposition party to do.
Il vit là aux frais des contribuables, comme on s'y attend de la part de tout chef de l'opposition.

It is unreasonable to expect the Leader of the Government in the Senate to answer for every single minister in the government.
Il n'est pas raisonnable de s'attendre qu'elle va répondre au nom de tous les ministres.

In this instance the failure of the opposition and the Leader of the Opposition places every member of the House at a disadvantage. All of us on both sides of the House have operated under the assumption that this debate of the estimates would continue, at least for this one department, past the May 31 deadline because of the expectation that the Leader of the Opposition would move his motion under Standing Order 81(4).
En effet, nous tous, des deux côtés de la Chambre, avons procédé en présumant que le débat sur le budget principal se poursuivrait, au moins dans le cas de ce ministère, au-delà de la date limite du 31 mai, car nous nous attendions à ce que le chef de l'opposition propose une telle motion en vertu du paragraphe 81(4) du Règlement.

However, because the Liberal leader is so appallingly weak, the Conservatives just threw in this legislation and they are expecting the leader of the Liberal Party and every single Liberal member of Parliament, who even though in oral questions they will raise questions, are refusing to vote against the bill.
Le projet de loi reviendrait alors à la Chambre. Toutefois, étant donné l’incroyable faiblesse du chef libéral, les conservateurs ont simplement glissé les modifications dans ce projet de loi et ils s’attendent à ce que le chef du Parti libéral et tous les députés libéraux, même s’ils protestent et expriment des doutes au cours de la période des questions, refusent de se prononcer contre le projet de loi.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

These are vitally important issues, the most important issues of our day. They affect every single member of this planet, and I think our people expect our leaders to be dealing with them directly.
Ce sont des questions extrêmement importantes, les questions les plus importantes du jour qui touchent tous les habitants de cette planète, et je pense que les Canadiens s'attendent à ce que les dirigeants abordent ces questions directement.