Traduction de «expects quebecers to trust him after » (Anglais → Français) :

In the absence of an answer, how does the Prime Minister expect Canadians to trust him?
S'il ne répond pas, comment le premier ministre croit-il que les Canadiens peuvent lui faire confiance?

Q. whereas President Morsi issued his constitutional declaration, granting him unprecedented powers without judicial or parliamentary oversight, only eight days after the conclusion of the EU-Egypt Task Force meeting; whereas both the timing and effects of the declaration have damaged the EU’s trust and confidence in the President’s commitment to pursuing a constructive and stable political and trade relationship with the EU;
Q. considérant que le président Morsi a prononcé une déclaration constitutionnelle, en s'accordant des pouvoirs sans précédent, sans contrôle judiciaire ou parlementaire, seulement huit jours après la conclusion de la réunion du groupe de travail UE-Égypte; considérant que tant le moment que les effets de la déclaration ont sapé la confiance de l'Union européenne dans l'engagement du président à poursuivre une relation constructive et stable tant du point de vue politique que commercial avec l'Union;

The fact is that after that he drew the shades on one of the worst spending scandals the public has ever seen in this country. If we could not trust him to speak up then, how can we trust him now?
Par la suite, il a laissé dans l'ombre un des pires scandales à jamais survenir dans notre pays.

I want to ask the Prime Minister how he expects Quebecers to trust him after what he did the day after the No in 1980, when he did a job on Quebec by isolating it and imposing a constitution that Quebec still refuses to sign (1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition likes to talk about the past.
Je demande au premier ministre comment il peut penser que les Québécoises et les Québécois vont lui faire confiance après ce qu'il a fait au lendemain du non de 1980, alors qu'il a fait la job au Québec en l'isolant et en lui imposant une constitution que le Québec refuse toujours de signer (1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition se complaît à parler de choses du passé.

Every recreational user cannot, after all, be expected to have a laptop with him/her at the coast in order to check whether water complies with the required standards.
L'on ne peut en effet pas attendre de chaque vacancier qu'il dispose d'un ordinateur portable pour contrôler, sur la côte, si l'eau respecte les normes.

40. Is optimistic that Bulgaria is moving in the right direction in its preparation for accession, and trusts that it will be able to make full use of the "catching-up” principle, and, after the uncertainties involved in the run-up to the general election, expects the government to take the necessary robust measures to accelerate progress in all spheres;
40. constate avec optimisme que les préparatifs de la Bulgarie en vue de l'adhésion sont en bonne voie et se dit convaincu que le pays pourra tirer pleinement parti du principe de "rattrapage”, une fois dissipées les incertitudes de la période précédant les élections législatives et attend du gouvernement qu'il prenne les mesures fermes requises afin d'accélérer les progrès dans tous les domaines;

How can the Prime Minister expect Quebecers to believe him when he says he kept the solemn commitments he made during the referendum campaign, when he changes his tune in English Canada and refers to his own commitments as three little promises of no consequence?
Comment le premier ministre peut-il penser que les Québécois le croiront quand il affirme avoir rempli ses engagements référendaires solennels, alors que lorsqu'il s'adresse au Canada anglais, il change son discours et qualifie ses propres engagements de trois petites promesses sans conséquence?

I trust him. That figure tells us that maybe there is a good part of the federal debt that we are trying to pay off, or rather that some people in Canada want to pay off by going after the middle class and even the less fortunate, through cuts in tax credits such as the age credit which has been slowly decreased year after year, for example.
Compte tenu du chiffre mentionné, on s'aperçoit qu'il y a peut-être une bonne partie de la dette fédérale que nous essayons de payer actuellement, ou plutôt que certaines personnes au Canada veulent faire payer aux gens de classe moyenne ou moins favorisée en leur enlevant certains crédits d'impôt comme, par exemple, les personnes âgées à qui lentement, d'année en année, on diminue le crédit d'impôt en raison de l'âge.