Traduction de «expenditure has risen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]
dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]

operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]
dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]

budgetary expenditure
dépense budgétaire

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

public expenditure on structural or comparable expenditure | public structural or comparable expenditure
dépenses structurelles publiques ou assimilables

additional expenditure or a reduction in expenditure | lower or higher expenditure
dépenses en plus ou en moins

classify expenditures as assets | implement asset recognition | perform asset recognition | perform revenue recognition
comptabiliser un actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initial results are encouraging: public expenditure has risen by over 11% a year and business spending on innovation rose by over 15% in the second half of the 1990s; at present nearly 1,400 businesses (95% of them SMEs) are taking an active part in publicly supported innovation programmes as opposed to just 600 or so in 1995.
Les résultats initiaux ont été encourageants : les dépenses publiques ont augmenté de plus de 11% par an et les dépenses consacrées par les entreprises à l'innovation ont augmenté de plus de 15% dans la seconde moitié des années quatre-<->vingt-<->dix. Actuellement près de 1.400 entreprises (dont 95% de PME) participent activement aux programmes d'innovation soutenus par les pouvoirs publics contre environ 600 en 1995.

Public expenditure in this area has generally risen and there is evidence of increasingly shared responsibility for financing, including a rise in businesses' expenditure on continuing training.
Les dépenses publiques consacrées à ce domaine ont généralement augmenté et il on peut montrer que cela s'est accompagné d'un développement du financement partagé, y compris d'une augmentation des dépenses des entreprises sur la formation continue.

In spite of the fact that Member States again failed to set targets on investment in human capital, public expenditure on human resources has generally risen and there is also increasing evidence of shared responsibility for financing, including through a rise in businesses' expenditure on continuing training.
Bien que, une fois de plus, les États membres n'aient pas fixé d'objectifs en ce qui concerne les investissements en ressources humaines, les dépenses publiques consacrées aux ressources humaines ont augmenté d'une manière générale et l'on voit de plus en plus apparaître une responsabilité partagée en matière de financement, notamment par un accroissement des dépenses consenties par les entreprises en matière de formation continue.

Over the past ten years RD expenditure has risen by 11% per annum on average and is also set to increase again in the coming financial year.
Les dépenses de R-D ont ainsi augmenté en moyenne de 11 % ces dix dernières années, et l’on prévoit qu’elles augmenteront à nouveau durant le prochain exercice.

The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
La part des dépenses privées dans l’enseignement supérieur a progressé, passant de 14 % en 2000 à 21 % en 2012 dans les pays de l’UE, notamment en raison du renchérissement ou de l’introduction récente des droits d’inscription dans certains pays.

3. Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
3. relève avec intérêt que les paiements inscrits à l'APB 2009 s'établissent à 0,90 % du RNB, soit une baisse de 3,3 % par rapport au budget 2008, les paiements au titre des dépenses obligatoires augmentant de 4,8 % – une évolution conforme à celle des engagements –, alors que les dépenses non obligatoires reculent de 7,6 %;

What is more, with the prices of competing products (in particular soya cake) falling on the world market, budget expenditure has risen even faster than production.
De plus, notamment à la suite de la diminution des prix des produits concurrents sur le marché mondial, notamment des tourteaux de soja, les dépenses budgétaires ont augmenté encore plus vite que la production.

That is included in the $5 million at the time, but now that $5 million, which was identified as total federal expenditures, has risen to $17 million in only three or four years.
C'est donc à cela que devaient servir les 5 millions de dollars qui correspondaient à la contribution totale du gouvernement fédéral, mais voici que cette contribution est soudainement passée à 17 millions de dollars en trois ou quatre ans seulement.

Its effort in 1991 was comparable to that of Japan ten years earlier (2.1%); RD expenditure in Japan has now risen to 3.5% of GNP, while expenditure in the United States stands at 2.8% of GNP.
Elle consent, en 1991, un effort comparable à celui que le Japon fournissait 10 ans plus tôt (2,1 %); désormais, les dépenses de recherche et de développement atteignent, au Japon, 3,5 % du PNB. Aux Etats-Unis, la part de la recherche et du développement s'est stabilisée à 2,8 % du PNB.