Vertaling van "experts across party-political " (Engels → Frans) :

The Stability and Growth Pact has failed – on this many experts across party-political boundaries are agreed.
Le pacte de stabilité et de croissance a échoué - de nombreux experts s’accordent à le dire, au-delà des clivages politiques.

How is it possible that a government, that won a " majority" with only 23.79 per cent of all eligible voters in Canada voting for them, ignore the advice of academics, experts, including law & political experts in Canada and internationally, the Canadian people, and every other political party when it comes to Bill C-23?
Comment est-il possible qu'un gouvernement supposément majoritaire qui a été élu avec les votes de seulement 23,79 p. 100 des électeurs admissibles au Canada puisse ignorer les avis d'intellectuels et d'experts, notamment en droit et en sciences politiques, au Canada et à l'étranger, ainsi que le point de vue du peuple canadien et de tous les autres partis politiques, concernant le projet de loi C-23?

Let us come together across party politics again to support this bill.
Unissons-nous en oubliant la politique partisane pour appuyer ce projet de loi.

The Canadian Bar Association, the Canadian Civil Liberties association and many experts from across the political spectrum have urged the government to rethink the sweeping changes to the criminal justice system contained in Bill C-10.
L'Association du Barreau canadien, l'Association canadienne des libertés civiles et de nombreux spécialistes de toutes les affiliations politiques ont pressé le gouvernement de reconsidérer les modifications substantielles du système de justice pénale qu'entraînera le projet de loi C-10.

It is a powerful witness to your qualities, in particular of fairness and integrity, that you are held in such respect by this Parliament, a respect which clearly cuts across party political divisions.
Le fait que vous soyez autant respecté par ce Parlement - un respect qui dépasse visiblement les clivages politiques - démontre toute l’étendue de vos qualités, notamment votre impartialité et votre intégrité.

Experts from across the political spectrum have urged the government to rethink the sweeping changes to the criminal justice system that are contained in Bill C-10.
Des experts de toutes affiliations politiques ont exhorté le gouvernement à reconsidérer les changements en profondeur proposés au système de justice pénale dans le projet de loi C-10.

Honourable senators, Bill C-2, which deals with what are known as mega-trials, is the product of broad consultation and cooperation from experts across the legal and judicial community, and it is the product of an unusual degree of cooperation among those from across the political spectrum.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-2, qui porte sur les mégaprocès, fait suite à de vastes consultations et à la coopération d'experts des milieux juridique et judiciaire. Il est également le fruit d'un niveau inhabituel de collaboration entre les intervenants de toutes les allégeances politiques.

I am convinced in the depths of my being that the only way we can respond to this identity crisis in which we in Europe find ourselves is if we succeed in expressing the values that unite us – even across party political boundary lines – in the shape of European constitutional law.
Je suis intimement convaincu que la seule façon de répondre à cette crise identitaire est de réussir à exprimer les valeurs qui nous unissent - au-delà des clivages politiques - sous la forme d’un droit constitutionnel européen.

That is why I believe that in Macedonia it is necessary to work together, across party political lines, taking account of this tolerance threshold.
C'est pourquoi, à mon sens, la Macédoine se doit de travailler à franchir ce seuil de tolérance, au-delà des frontières partisanes.

There are fundamental differences of opinion on this matter amongst the countries, across the political divide, and even within the political parties themselves.
L'avenir est conçu d'une façon fondamentalement différente entre les pays, les partis politiques et même au sein des partis politiques eux-mêmes.