Traduction de «explain back home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-to-back home runs [ back-to-back homers ]
circuits successifs [ circuits consécutifs | circuits de suite | coups de circuit successifs | coups de circuit consécutifs | coups de circuit de suite ]

home play-back market
marché domestique de l'audiovisuel | marché grand public

back-and-forth book [ home/school communication book ]
feuille de route

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think they need to explain to their constituents back home why so many witnesses supported us with Bill C-2.
Je crois qu'ils doivent expliquer à leurs électeurs pourquoi un très grand nombre de témoins nous ont appuyés au sujet du projet de loi C-2.

They have a lot of explaining to do back home, where they say they support seasonal workers but then come to the House and vote against them.
Ils ont beaucoup d'explications à donner à leurs électeurs, devant qui ils prétendent appuyer les travailleurs saisonniers, car ils votent ensuite contre des mesures visant à aider ces travailleurs.

I explained it to the people back home this way.
Voici comment je l'ai expliqué aux gens de ma circonscription.

I would like to digress at this point and explain to viewers back home in a simpler way and use an analogy.
À ce stade-ci, je voudrais faire une petite digression et expliquer la situation aux téléspectateurs de façon plus simple, en utilisant une analogie.

That one factor alone is influential; sometimes reservists express a desire to go on an operation, but explain that they have a job and sometimes family back home.
Ce facteur seul a une grande influence, si bien que, parfois, les réservistes expriment le désir de participer à une opération, mais se décommandent parce qu'ils ont un emploi et, dans certains cas, une famille.

Gentlemen, you need to explain this. Otherwise, I will never be able to explain it back home in my country.
Messieurs, vous devez nous expliquer cela sans quoi, de retour dans mon pays, je ne serais jamais en mesure de le faire.

For those of us who have to explain back home how this Parliament influences legislation, the timetable and content of the general product safety directive could be something of a model.
Pour ceux d'entre nous qui devront expliquer, au sein de leur circonscription, l'influence qu'exerce ce Parlement sur la législation, le calendrier et le contenu de cette directive relative à la sécurité générale des produits pourrait s'avérer une sorte de modèle.

Fourthly, and finally, the decision-making mechanisms cannot be explained back home.
Quatrièmement, et enfin, les mécanismes décisionnels sont impossibles à expliquer chez soi tant ils sont complexes.

How on earth are we going to explain that back home?
Comment diable allons-nous expliquer cela chez nous ?