Vertaling van "explain to quebecers why he would rather spend " (Engels → Frans) :

Can the Minister of Intergovernmental Affairs explain to Quebecers why he would rather spend $15 billion on duplication than merely transfer that money to Quebec, particularly in the areas of health and education?
Le ministre des Affaires intergouvernementales peut-il expliquer aux Québécois pourquoi il préfère dépenser 15 milliards de dollars en dédoublements, plutôt que de simplement transférer cet argent au Québec, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation?

If the member is so insistent that the funding is necessary for the school system in Quebec, could he explain to the House why the Quebec provincial government is spending millions of dollars annually on embassies abroad?
Si le député est convaincu que le système scolaire québécois a tellement besoin d'argent, peut-il expliquer à la Chambre pourquoi le gouvernement provincial dépense chaque année des millions de dollars à entretenir des ambassades à l'étranger?

At some point, you will ask whether you can decide that you do not want it because you would rather manage the tax field or mortgage yourself. In Quebec, every government—be it the Parti Québecois government of which I was a part, or the Liberal government the member for Outremont was in when he was in Laval—has repeatedly observed that this spending power was never given to the federal government to be used as it is currently being used.
Au Québec, tous les gouvernements, que ce soit le gouvernement dont je faisais partie, le Parti québécois, ou le gouvernement libéral dont faisait partie le député d'Outremont lorsqu'il était à Laval, ont tous constaté avec constance que le pouvoir de dépenser n'a jamais été donné au fédéral de la manière dont il l'utilise ce pouvoir.

Can the Minister of Finance explain to us why he insists on wanting to intervene in an area that comes under Quebec jurisdiction, rather than acting within the government's own areas of jurisdiction and its own legislation, where there is plenty of room for improvement?
Le ministre des Finances peut-il nous expliquer pourquoi il s'obstine à vouloir agir dans un domaine de compétence du Québec, plutôt que d'agir dans ses champs de compétence et dans ses propres lois où il reste encore beaucoup de ménage à faire?

Prior to the 1993 general election, rather than simply retiring and returning to the Miramachi, he came to our national caucus to explain why he would not run again.
Avant les élections générales de 1993, plutôt que de simplement se retirer et de retourner dans la région de Miramichi, il est venu à notre caucus national expliquer pourquoi il n'allait pas se représenter.