Vertaling van "explained by both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should Canadian manufacturers be required to explain to both the Chinese and Canadian authorities simultaneously?
Les fabricants canadiens devraient-ils être tenus de fournir des explications aux autorités chinoises et canadiennes?

Through our work with police forces across Canada, we also know that campaigns exist that explain to both children and parents the risk of Internet use and encourage victims to come forward to the police.
Grâce à notre collaboration avec les services de police du pays, nous savons que des campagnes sont aussi menées pour sensibiliser les enfants et les parents aux risques d'Internet et pour encourager les victimes à faire une déclaration à la police.

The chair is also the vice president of India, which explains why both houses participate in the vote.
Les deux Chambres prennent part au vote parce que le Président est aussi vice-président de l'Inde.

21. Observes from the annual accounts that the lower level of execution in Title III (Operational expenditure) relates mainly to the information technology (IT) area, which is explained by both a longer than expected recruitment of the necessary IT staff and length in the procurement procedure; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III;
21. relève dans les comptes annuels que le taux, plus faible, d'exécution du titre III (dépenses opérationnelles) tient surtout au domaine des technologies de l'information (TI), à savoir que le recrutement des informaticiens nécessaires a pris plus de temps que prévu et que la procédure de passation des marchés a été longue; demande à l'Autorité d'informer l'autorité de décharge des mesures prises pour améliorer le taux d'exécution dans le titre III;

In reality, as has already been explained by both the Commissioner and Mrs Gröner, this issue has been under debate for a long time: the idea of setting up a gender institute goes back to more than ten years ago, at the suggestion of the then Swedish minister for equal opportunities.
En réalité, comme M. le commissaire et Mme Gröner l’ont déjà expliqué, cette question est débattue depuis longtemps: l’idée de créer un institut du genre remonte à plus de dix ans, sur la suggestion du ministre suédois de l’égalité des chances de l’époque.

The objectives and possibilities for development of the common agricultural policy should be explained to both farmers and other parties directly concerned, as well as the general public.
Il convient d'expliquer les objectifs et les possibilités de développement etd'accompagner les évolutions de la politique agricole commune tant auprès des agriculteurs et des personnes directement concernées qu'auprès de l'opinion publique.

The issues surrounding the common agricultural policy and its development should be explained to both farmers and other parties directly concerned, as well as the general public.
Il convient d'expliquer les enjeux et d'accompagner les évolutions de la politique agricole commune tant auprès des agriculteurs et des personnes directement concernées qu'auprès de l'opinion publique.

The purpose of this legislation, as has been explained by both the Finance Minister and the Minister of State for Financial Institutions, and today by Senator Hervieux-Payette, is to make it easier for foreign banks to enter and work within the Canadian market, thus bringing more competition to existing Canadian financial institutions.
L'objet du projet de loi a été expliqué par le ministre des Finances, le ministre d'État aux Institutions financières et, aujourd'hui même, par le sénateur Hervieux-Payette. Il s'agit de faciliter l'entrée de banques étrangères sur le marché canadien afin d'aviver la concurrence que doivent affronter les institutions financières canadiennes.

Does the hon. member agree with me that this bill is incomplete because it does not deal with the basis of the democratic debate which is supposed to follow, the democratic debate where the real issues are explained by both sides so that the promises can be met?
Je demande à mon honorable collègue, s'il n'est pas prêt à dire, en cette Chambre, qu'il est d'accord avec moi, à savoir que ce projet de loi est incomplet, parce qu'il ne touche pas au fondement du débat démocratique qui doit s'ensuivre, c'est-à-dire un débat démocratique où les enjeux seront clairement mis sur la table de part et d'autre, de façon à ce que les promesses puissent être tenues.