Vertaling van "explained by something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government fears it might be discriminatory, and the charter may be used to call on the government to explain why something that is allowable under an agreement with another country is not covered by the same rules when dealing with an international tribunal.
Le gouvernement craint que cela soit discriminatoire et qu'on puisse éventuellement invoquer la Charte en se demandant pourquoi une telle disposition serait possible si on est extradé en vertu d'un accord avec un autre État et qu'il ne s'agirait pas du même régime s'il s'agissait d'un tribunal international.

If there are things that a crown can't explain to them, it's a simple matter of explaining why something can't be done or why they can't have that information.
S'il y a des choses que la Couronne ne peut leur expliquer, ce n'est pas compliqué de leur expliquer pourquoi on ne peut pas le faire ou pourquoi elles ne peuvent avoir ce renseignement.

The more open and transparent a process, the better able the commissioner is to explain findings, or to explain why something has not happened.
Plus le processus sera ouvert et transparent, plus la commissaire sera en mesure d’expliquer ses conclusions ou pourquoi telle ou telle chose ne s’est pas produite.

If you really want to change things, you must explain something to the MEPs and to the citizens: the response to the financial and economic crisis must, at the same time, be a response to the environmental crisis. Moreover, if you want to respond to these crises you have to transform Europe – to reform it is not enough – and by that I mean you have to transform it environmentally and socially.
Si vous voulez vraiment changer, il faut expliquer une chose aux parlementaires, aux citoyens: la réponse à la crise financière et économique doit être en même temps une réponse à la crise écologique, et si vous voulez répondre à ces crises, il faut transformer - réformer ne suffit pas –, transformer l’Europe, c’est-à-dire d’une manière écologique et sociale.

I will be ready and willing, if time permits and you are ready to come, to make a statement to explain if something of great importance happens.
Si le temps le permet et que vous êtes prêts à venir, je serai prêt et disposé à présenter des explications si quelque chose d’une grande importance se passe.

They have come to us in their thousands to explain that something has gone disastrously wrong.
Ils sont venus à nous par milliers pour nous expliquer qu’un élément du système s’était désastreusement grippé.

Finally, Commissioner, I should like you to explain to us something you have said on numerous occasions recently: what does 'the European Commission will demonstrate conditional flexibility' mean? I fear that this is being exploited by our trading partners in order to exert greater pressure on the European Commission.
Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous nous expliquiez des propos que vous avez tenus à maintes occasions récemment: que signifie «la Commission européenne fera preuve d’une souplesse conditionnelle?» Je crains que nos partenaires commerciaux n’en tirent parti pour exercer davantage de pression sur la Commission européenne.

I also gave the Member what information I had available and even explained why an investigation like this is not something for us to comment on.
J’ai aussi donné au député les informations dont je disposais et je lui ai même expliqué pourquoi il n’y a pas lieu pour nous de commenter ce type d’enquête.

On the Palestinian side, the spontaneous action can be largely explained by something written recently by the Chairman of the Executive Committee of the Belgian Jewish Community and Lay Centre; he said that the riots were the foreseeable result of twenty year of occupation and misery in the camps.
Du côté palestinien, l'action spontanée s'explique largement par ce qu'écrivait récemment le Président du Comité Exécutif du Centre Communautaire et Laïc juif de Belgique; je cite "les émeutes sont le fruit prévisible de vingt ans d'occupation et de la misère dans les camps.

You are an important player on the Canadian scene, could you explain why something that should be seen as a unique opportunity is seen as a burden?
Vous qui êtes un joueur important de la scène canadienne, pourriez-vous nous expliquer pourquoi ce qui devrait être considéré comme une occasion unique est considéré comme un fardeau?