Traduction de «explained everything today » (Anglais → Français) :

Senator De Bané: Mr. Saunders, I gather from everything you explained to us today that the injustice imposed on the former Prime Minister Mulroney in the Airbus affair would not be prevented with the creation of your office.
Le sénateur De Bané : Monsieur Saunders, si j'en juge d'après les explications que vous avez données aujourd'hui, la création de votre Service n'aurait pas empêché l'injustice faite à l'ex-premier ministre Mulroney dans l'affaire Airbus.

From your experience, why do you think the judges do not write in the record of the proceedings the reasons why they waive, which explains everything we are discussing here today?
D'après votre expérience, pourquoi pensez-vous que les juges ne consignent pas dans les dossiers les motifs pour lesquels ils n'imposent pas la suramende, ce qui expliquerait tout ce dont nous parlons aujourd'hui?

The way you have explained everything today – the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a ‘wish list’ but a series of priorities backed up by good reasoning – all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.
La façon dont vous nous avez tout expliqué aujourd'hui – la façon dont vous avez répondu aux questions soulevées par les parlementaires, le fait que vous vous soyez familiarisé avec les dossiers et que vous ne présentiez pas une «liste de souhaits» mais un ensemble de priorités définies à partir d'un bon raisonnement –, tout cela me porte à croire que vous serez vraiment capable de mener à bien votre ambitieux programme.

The Chair: I had to tell the Leader of the Government in the Senate today that the Senator Mitchell who is the deputy chair of this committee is the twin brother of the Grant Mitchell in the Senate during Question Period. She said, " Oh, that explains everything.
Le président : J'ai dû dire aujourd'hui à la leader du gouvernement au Sénat que le sénateur Mitchell, vice-président du comité, était le frère jumeau de Grant Mitchell, durant la période des questions.