Vertaling van "explained in great detail earlier " (Engels → Frans) :

Senator Fraser has done an excellent job of explaining in great detail why Senator Martin's motion is out of order, according to the Rules of the Senate.
La sénatrice Fraser a fait un excellent travail pour expliquer dans le menu détail pourquoi la motion de la sénatrice Martin est irrecevable, selon le Règlement du Sénat.

Mr Piotrowski, you, like all the Polish Members of this House, must have received a letter that I sent to you last Friday in which I explain in great detail what really happened there and what I said.
Monsieur Piotrowski, à l’instar de tous les députés polonais de cette Assemblée, vous avez dû recevoir une lettre que j’ai envoyée vendredi dernier, dans laquelle j’explique de manière détaillée ce qui s’est réellement passé là-bas et ce que j’ai dit.

Senator Rompkey explained in great detail on Thursday last that this bill is simply a collection of more or less technical amendments to the Excise Tax Act.
Le sénateur Rompkey a expliqué avec force détails jeudi dernier que ce projet de loi ne fait qu'apporter des changements d'ordre plus ou moins technique à la Loi sur la taxe d'accise.

The resolution explains in great detail that all this is possible provided that two conditions are upheld and satisfied.
Tout ceci ne sera possible - la résolution l'explique avec beaucoup d'exactitude - que si deux conditions sont affirmées et remplies.

As regards decisions on loans made by the EIB, the Gardaland project affair has already been dealt with in the Commission’s Oral Question Time in Parliament and it was at that time, according to the Council’s information, that the justification for the project and its benefits were explained in great detail, and I shall therefore not return to the matter.
En ce qui concerne les décisions prises par la Banque européenne d'investissement en matière de crédits, et plus précisément le projet Gardaland, cette affaire a déjà été débattue au sein du Parlement lors de l'heure des questions à la Commission. Selon les informations dont dispose le Conseil, les motivations et avantages dudit projet y ont été discutés de manière très détaillée et c'est pourquoi je n'y reviendrai pas.

The Minister of Finance explained in great detail during his meeting yesterday morning with the members of the foreign affairs committee that the necessity for reforming these institutions is paramount and the time is now.
Le ministre des Finances a expliqué à grand renfort de détails hier matin lorsqu'il a rencontré les membres du Comité des affaires étrangères qu'il était essentiel de réformer ces institutions et qu'il fallait le faire tout de suite.

As members know and as, in my opinion, the leader of my party explained in great detail earlier, it is up to us, the parliamentarians directly elected by the people, to those who received a mandate from the citizens of Quebec and of Canada, to shed light on this issue.
Comme on le sait, et je crois que le chef de mon parti a été tout à l'heure très explicite sur ce point, nous nous devons de faire toute la lumière, nous, les parlementaires directement élus par la population, ceux qui tiennent leur mandat des citoyens et citoyennes du Québec et du Canada.

In 1990, the Minister of Industry gave a 20-minute speech explaining in great detail why he was opposed to the GST.
En 1990, le ministre de l'Industrie avait prononcé un discours de 20 minutes pour donner une explication détaillée et méthodique de son opposition à la TPS.