Traduction de «explicit provisions governing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics

provision governing compulsory or optional filing
disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif

provisions governing the institutions
dispositions institutionnelles

legal provisions on railway frameworks | legal regulations on railway frameworks | laws governing railway frameworks | railway framework legislation
législation cadre relative aux chemins de fer

Budget Implementation (Government Organizations) Act, 1992 [ An Act to implement certain government organization provisions of the budget tabled in the House of Commons on February 25, 1992 ]
Loi budgétaire de 1992 (organismes gouvernementaux) [ Loi de mise en œuvre de dispositions du budget déposé à la Chambre des communes le 25 février 1992 visant certains organismes gouvernementaux ]

Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]

service delivery | delivery of services | provision of services | delivery of government services
prestation de services | prestation des services | prestation de services gouvernementaux | desserte gouvernementale

Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Governments of Canada and India relating to Safeguards Provisions
Accord entre le Canada, l'Inde et l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant des dispositions relatives aux garanties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a very important consideration because ultimately, as an ordinary Canadian citizen, I'd like to know for certain that all of these agreements between Canadian and foreign partners include an explicit provision stating that operating rights in respect of international routes belong to the Government of Canada and can be recalled at any time.
Ce problème de transparence est très important parce qu'à la limite, comme citoyen canadien ordinaire, je voudrais être certain que toutes ces ententes entre partenaires canadiens et étrangers comportent une clause explicite disant que les droits d'usage des routes internationales appartiennent au gouvernement du Canada et peuvent être rappelés n'importe quand.

The absence of explicit constitutional or statutory provisions governing the Speakership of the Senate has allowed the office to evolve.
L’absence de dispositions constitutionnelles ou légales expresses régissant la présidence du Sénat a permis à la fonction d’évoluer.

Pursuant to the explicit provisions set out in the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages, the Transylvanian Hungarian MEPs from Romania firmly reject this antidemocratic and discriminative method of regional reorganisation of their country.
Conformément aux dispositions explicites contenues dans la charte européenne de l’autonomie locale et dans la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les parlementaires hongrois de Transylvanie, en Roumanie, rejettent fermement cette méthode antidémocratique et discriminatoire de réorganisation régionale de leur pays.

The Basque authorities argue that the assignment of the provision of this service of general economic interest to Itelazpi is explicitly contained in the Conventions concluded between the Basque Government, EUDEL (Association of Basque Town Councils) and the three Basque Regional Councils.
Les autorités basques soutiennent que la prestation de ce service d'intérêt économique général, telle que confiée à Itelazpi, était explicitement indiquée dans les conventions conclues entre le gouvernement basque, EUDEL (Association des municipalités basques) et les trois gouvernements provinciaux basques.

Those explicit provisions are now the governing constitutional law with respect to changes to the Senate.
Ces dispositions explicites constituent maintenant la loi constitutionnelle en vigueur applicable en cas de réforme du Sénat.

(7) It should also be noted that the Treaty of Lisbon amends the provisions governing the procedure for the enlargement of the Union, specifying that the EP and the national parliaments should be informed of any new application for accession and making explicit reference to the 'eligibility criteria approved by the European Council' (currently known as the 'Copenhagen criteria'), which must be taken into account when the Council takes its decision, unanimously as at present, after the EP has given its consent by a majority of its component Members.
(7) Remarquons aussi que le traité de Lisbonne modifie les dispositions relatives à la procédure d'élargissement de l'Union, en spécifiant que le PE et les parlements nationaux sont informés de toute nouvelle demande d'adhésion et en faisant expressément référence "aux critères d'éligibilité approuvés par le Conseil européen" (à présent les critères dits de Copenhague), lesquels doivent être pris en compte dans la décision du Conseil, à l'unanimité, comme à présent, après approbation du PE à la majorité des membres qui le composent.

I ask that an addition be made to the agenda in the shape of a statement by the Commission on the decision by the Slovak Government to again place the police, in certain areas of their duties, under military jurisdiction, or of a statement following an inquiry into whether this decision by the Slovak Government is compatible with Title VI of the Treaty on European Union, which makes explicit provision for all citizens of the European Union to enjoy the freedom to organise themselves in trade unions and guarantees them the full exercise of their rights as members of one.
Je demande que soit ajoutée à l’ordre du jour une déclaration de la Commission sur la décision du gouvernement slovaque de soumettre à nouveau la police, dans certains domaines de ses compétences, à l’autorité militaire, ou une déclaration consécutive à une enquête sur le fait de savoir si cette décision du gouvernement slovaque est compatible avec le Titre VI du traité sur l’Union européenne, lequel assure explicitement à tous les citoyens de l’Union européenne la liberté de s’organiser en syndicat et leur garantit le plein exercice de leurs droits de membre d’un syndicat.

Until a few years ago, the relationship between Community law, on the one hand, and national constitutional law, on the other, seemed largely to have been clarified: although the Community Treaties contain no explicit provisions governing the question of hierarchy, the European Court of Justice had consistently upheld, since its 1964 and 1970 judgments in the cases of Costa v. ENEL and Internationale Handelsgesellschaft, the absolute supremacy of both primary and secondary Community law over all provisions of national law - including constitutional law and the fundamental rights guaranteed thereby. While the Member States' national constitutional courts initially concurred with this legal viewpoint to a very large extent, recent years have seen the development of resistance, which has been spearheaded by the decidedly nationally-minded judgments, which are only partially supportive of integration, issued by the German Federal Constitutional Court and the Danish Supreme Court.
Il y a quelques années encore, le rapport entre le droit communautaire d'un côté, le droit constitutionnel national des États membres, de l'autre, paraissait largement clarifié: certes, les traités communautaires ne contiennent aucune disposition expresse sur la relation de préséance, mais une jurisprudence constante de la Cour de justice avait sans cesse réaffirmé, depuis les arrêts Costa contre ENEL et Internationale Handelsgesellschaft, dans les années 1964 et 1970, la primauté absolue du droit communautaire, tant originaire que dérivé, sur l'ensemble des dispositions du droit national, y compris le droit constitutionnel et les droits fondamentaux qu'il garantit.Or, si dans un premier temps, les Cours constitutionnelles nationales des États membres avaient largement repris à leur compte cette conception du droit, on note, depuis quelques années, une résistance accrue, qui est le fait notamment de la jurisprudence, résolument stato-nationale et en partie seulement favorable à l'intégration, du Tribunal constitutionnel fédéral allemand ainsi que de la Cour suprême de justice danoise.

(k) Considers it vital to strengthen the provisions governing partnership, notably through a clearer definition of non-institutional participants (social partners and other competent bodies) and their rights as regards the programming (right of consultation), as well as the implementation, monitoring and assessment of actions (voting rights); calls also for explicit reference to be made to non-governmental organisations (Article 8(1));
(k) estime qu'il est indispensable de renforcer les dispositions relatives à l'association, notamment par une définition plus claire de ses participants non institutionnels (partenaires sociaux et autres organismes compétents) et de leurs droits lors de la programmation (droit de consultation) ainsi que de la réalisation, du contrôle et de l'évaluation des actions (droit de vote); demande par ailleurs qu'une référence explicite soit faite aux organisations non gouvernementales (article 8, paragraphe 1);

Furthermore, Bill C-23 makes explicit provisions for the recovery of costs and regulation reflecting government policy in this area.
En outre, le projet de loi contient des dispositions explicites sur le recouvrement des coûts et la réglementation reflétant la politique du gouvernement dans le domaine.