Vertaling van "explicit rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explicit rule formulation
formulation explicite de règle

sole explicit rule of positive law
seule règle expresse de droit positif

explicit rule of positive law
règle expresse de droit positif

explicit rule
règle explicite

develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit
rendre des processus artistiques explicites

explicit address | explicit addressing
adressage explicite

explicit link | explicit link process definition
explicit link | fonctionnalité explicit link

EPIC architecture | explicitly parallel instruction computing architecture | explicitly parallel instruction computing | EPIC | Intel architecture 64 bits | Intel architecture 64 | IA-64 | IA-64 architecture
architecture EPIC | architecture IA-64

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. whereas the EU Common Position on arms exports explicitly rules out the authorising of arms licences by Member States if there is a clear risk that the military technology or equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law;
S. considérant que la position commune de l'Union sur les exportations d'armes exclut explicitement l'autorisation d'exportation d'armes par les États membres s'il existe un risque manifeste que la technologie ou les équipements militaires dont l'exportation est envisagée servent à commettre des violations graves du droit humanitaire international;

Nearly every other member of the coalition has explicitly ruled out air strikes in Syria; the Prime Minister explicitly ruled them in. This is unfortunate, to say the least.
Presque tous les autres membres de la coalition ont explicitement exclu la possibilité de frappes aériennes en Syrie, mais le premier ministre n'a pas exclu cette possibilité.

The rules, again, are very explicit. Rule 24(1) states:
Le paragraphe 24(1) prévoit ce qui suit :

A. whereas the proposed amendment to Appendix I of Assembly resolution A33-7 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter,
A. considérant que l'amendement qu'il est proposé d'apporter à l'annexe I de la résolution A33‑7 de l'Assemblée exclut formellement, malgré les orientations définies par l'OACI en la matière, toute initiative unilatérale visant à instaurer des taxes sur les émissions dues à l'aviation,

B. whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
B. considérant que le projet d'amendement A35-WP/77 interdit explicitement, malgré les orientations définies par l'OACI en la matière, toute initiative unilatérale visant à instaurer des taxes sur les émissions de l'aviation; estimant qu'une telle décision serait contre-productive par rapport à l'intégration de la politique de l'environnement et de la politique des transports et qu'elle signifierait pour l'Union européenne la perte de sa liberté d'initiative législative dans ce domaine;

60. Stresses that any legislative work, notably at level 2 and level 3 of the Lamfalussy process, should be as transparent as possible and must offer citizens the opportunity of involvement at all stages; thus calls for explicit rules on procedure, transparency and consultation to give explicit guarantees for equal involvement of all citizens and interested parties during all phases of levels 2 and 3 of the Lamfalussy process;
60. souligne que tout travail législatif, notamment aux niveaux 2 et 3 de la procédure Lamfalussy, doit être aussi transparent que possible et permettre d'associer les citoyens à tous les stades; demande donc des règles explicites en matière de procédure, de transparence et de consultation, afin de garantir expressément la participation égale de tous les citoyens et de toutes les parties intéressées à toutes les phases des niveaux 2 et 3 de la procédure Lamfalussy;

59. Stresses that any legislative work, notably at level 2 and level 3 of the Lamfalussy process, should be as transparent as possible and must offer citizens the opportunity of involvement at all stages; thus calls for explicit rules on procedure, transparency and consultation to give explicit guarantees for equal involvement of all citizens and interested parties during all phases of levels 2 and 3 of the Lamfalussy process;
59. souligne que tout travail législatif, notamment aux niveaux 2 et 3 de la procédure Lamfalussy, doit être aussi transparent que possible et permettre d'associer les citoyens à tous les stades; demande donc des règles explicites en matière de procédure, de transparence et de consultation, afin de garantir expressément la participation égale de tous les citoyens et de toutes les parties intéressées à toutes les phases des niveaux 2 et 3 de la procédure Lamfalussy;

At the same time, I have noted that several Senators, including both Leaders, have recognized that no explicit rules of the Senate were violated when the Rules Committee held its meeting last Thursday morning.
Par ailleurs, je constate que plusieurs sénateurs, dont les deux leaders au Sénat, ont reconnu qu'en tenant sa réunion jeudi dernier au matin, le Comité du Règlement n'a pas enfreint de règle explicite.

At the outset of his point of order, Senator Kinsella recognized the relative importance of practice in comparison to the rules. As he put it, " unless there is an explicit rule to trump a practice, the custom must be respected'.
Quand il a invoqué le Règlement, le sénateur Kinsella a reconnu l'importance relative de la pratique comparativement aux règles, puisqu'il a affirmé qu' « à moins qu'il y ait une règle explicite pour écarter la pratique, la coutume doit être respectée ».

As was mentioned last Thursday, the rule of anticipation is not an explicit rule of the Senate or of the other place, though it is a principle of practice.
Comme on l'a expliqué jeudi dernier, la règle interdisant d'anticiper n'est pas expressément énoncée dans le Règlement du Sénat ni celui de l'autre endroit, même si elle constitue un principe essentiel de nos usages.