Traduction de «express my compliments » (Anglais → Français) :

– (NL) First of all, I should like to express my compliments to the Swedish Presidency for the efforts it has undertaken over the past few months.
– (NL) Avant toute chose, je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour les efforts qu’elle a accomplis au cours de ces derniers mois.

I would like to express my compliments, in particular, to the shadow rapporteurs and members of Parliament, as without their support I would not have been able to achieve this result.
Je voudrais adresser mes compliments tout particulièrement aux rapporteurs fictifs et aux membres du Parlement, puisque j’aurais été bien incapable d’obtenir ce résultat sans leur soutien.

Even though my airport looks the best in the world — I am not complimenting; it is the truth — you have done everything except express who we are.
Même si j'ai la plus belle aérogare du monde — et ce n'est pas un compliment en l'air; c'est la vérité — je constate que vous avez tout fait, sauf refléter notre identité.

– Mr President, firstly, I would like to express my gratitude and give my sincerest congratulations and compliments to the rapporteur and fellow shadow rapporteurs for their good cooperation and understanding.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord exprimer ma gratitude et adresser mes plus sincères félicitations et compliments au rapporteur et aux rapporteurs fictifs pour leur coopération et leur compétence.

– (NL) Mr President, I would also like to express my compliments to the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten.

Hon. Jacques Hébert: Honourable senators, on April 30 of this year, I expressed my opposition to this bizarre habit that we have of showering senators with compliments on their retirement.
L'honorable Jacques Hébert: Honorables sénateurs,le 30 avril dernier, je m'étais inscrit en faux contre cette curieuse manie que nous avons d'accabler de compliments les sénateurs qui prennent leur retraite.