Traduction de «expressly acknowledge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]
caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]

acknowledgment of receipt | acknowledgement of receipt | acknowledgment | acknowledgement
accusé de réception | avis de réception

acknowledgement of receipt card [ acknowledgement of receipt form | post office receipt | acknowledgment of receipt card | advice of receipt ]
carte d'accusé de réception [ récépissé du service des postes | récépissé du bureau de poste | récépissé de la poste | avis de réception ]

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

acknowledgement switch | acknowledgment switch | discrepancy switch | revertive signal switch
commutateur à discordance

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The OECD expressly acknowledged this in its FDI Regulatory Restrictiveness Index which measures statutory barriers against foreign investment in over 60 countries.
C'est ce qu'a reconnu expressément l'OCDE dans son indice de la restrictivité de la réglementation de l'IDE, qui mesure les entraves réglementaires aux investissements étrangers dans plus de soixante pays.

It also expressly acknowledges that public health crises such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis can constitute national emergencies.
Cette disposition reconnaît également de façon explicite que des crises de santé publique comme celles qui sont liées au VIH-sida, à la malaria et à la tuberculose peuvent constituer des situations d'urgence nationale.

In particular, the Court considers that the Rules of Procedure are rules of internal organisation and cannot grant powers to the Parliament which are not expressly acknowledged by a legislative measure, in this case by the Protocol.
En particulier, la Cour considère que le règlement du Parlement est un règlement intérieur et qu'il ne peut donner au Parlement des pouvoirs qui ne sont pas expressément reconnus par une mesure législative, en l'occurrence le protocole.

There is $21 billion of additional money, targeted money for specific priorities, but perhaps most important of all is that the Prime Minister negotiated an agreement that expressly acknowledges the role of the Government of Canada in the process of medicare renewal. The federal government is a full partner and participant in renewing medicare.
Il y a maintenant 21 milliards de dollars de plus, et cet argent est réservé à des priorités précises, mais ce qui est peut-être le plus important de tout, c'est que le premier ministre a négocié un accord qui reconnaît expressément que le gouvernement du Canada a un rôle à jouer dans le renouvellement du système de santé et que les autorités fédérales sont un partenaire à part entière qui participe à ces efforts de renouvellement.

Referring back to its findings in the Marra case, the Court emphasised that the Rules of Procedure are rules of internal organisation and cannot grant powers to the Parliament which are not expressly acknowledged by a legislative measure, in this case by the Protocol.
Renvoyant à ses conclusions dans l'affaire Marra, le Tribunal a souligné que le règlement intérieur était un acte d’organisation interne ne pouvant instituer au profit du Parlement des compétences qui ne sont pas expressément reconnues par un acte normatif, en l’occurrence par le protocole.

(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
(c) que les parties au litige aient expressément reconnu la compétence de la juridiction saisie.

It is well understood that all witnesses who testify before parliamentary committees are immune from legal and disciplinary proceedings in respect of their testimony, and this is expressly acknowledged in the letter.
Il est bien connu que toutes les personnes qui témoignent devant les comités parlementaires ne peuvent faire l’objet de procédures judiciaires ou disciplinaires relativement à leur témoignage.

6. Regards it as essential that Article 20 of the Marrakech Agreement on Agriculture be made more forceful by expressly acknowledging non-trade considerations within the new multilateral agricultural framework which emerges from the negotiations;
6. juge qu'il est indispensable de renforcer le contenu de l'article 20 de l'accord de Marrakech sur l'agriculture par la reconnaissance expresse de considérations non commerciales dans le nouveau cadre agricole multilatéral découlant de ces négociations;

This fact is expressly acknowledged by the Ombudsman himself in the note he presented to the Parliament’s Committee on Constitutional Affairs held in Brussels on the 24 and 25 May 2000.
Ce fait est expressément admis par le médiateur lui-même dans la note qu'il a présentée lors de la réunion de la commission parlementaire des affaires constitutionnelles qui s'est tenue à Bruxelles les 24 et 25 mai 2000.

It has been expressly acknowledged through the documents that have been made public that Mr. Arar was put on the U.S. watch list exclusively based upon information provided by the Canadian authorities.
On a été reconnu, dans les documents rendus publics, que le nom de M. Arar avait été ajouté à la liste de surveillance des États-Unis par suite de renseignements transmis par les autorités canadiennes.