Traduction de «external relations instruments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission for External Relations | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | RELEX commission
commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | RELEX [Abbr.]

Directorate 3 - External Relations | Directorate for External Relations
Direction 3 - Relations extérieures | direction des relations extérieures

Directorate-General for External Relations | External Relations DG
DG Relations extérieures | direction générale des relations extérieures

EU relations [ Community relations | EC external relations | European Union relations ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

Assistant Secretary-General for External Relations
Sous-secrétaire général aux relations extérieures

Assistant DG for External Affairs [ Assistant DG for External Relations ]
Adjoint au Directeur général pour les affaires extérieures

external relations committee
comité des relations extérieures

external relations group
groupe des relations extérieures

Bureau for External Relations
Bureau des relations extérieures

senior external relations officer | EXT
fonctionnaire principal chargé des relations extérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[3] Of the proposed 6 external relations instruments that are due to apply in the period 2007-2013, one is the new instrument for pre-accession assistance, IPA.
[3] Parmi les 6 instruments proposés en matière de relations extérieures qui doivent être mis en place pour la période 2007-2013, l'un est le nouvel instrument d'aide de préadhésion, IAP.

Heads of States and Government asked for the integration of immigration policy into the Union's relations with third countries and called for a targeted approach to the problem, making use of all appropriate EU external relations instruments.
Les Chefs d'État et de Gouvernement ont demandé que la politique en matière d'immigration soit intégrée dans les relations de l'Union avec les pays tiers et ont appelé à une approche ciblée du problème, s'appuyant sur tous les instruments appropriés dont l'Union européenne dispose dans le domaine des relations extérieures.

[5] Of the proposed 6 external relations instruments that are due to apply in the period 2007-2013, one is the new instrument for pre-accession assistance, IPA.
[5] Parmi les 6 instruments proposés en matière de relations extérieures qui doivent être mis en place pour la période 2007-2013, l'un est le nouvel instrument pour l'aide de préadhésion, IPA.

33. Welcomes the Preparatory Action on Culture in EU External Relations and its role in enhancing the role of culture as a strategic factor for human, social and economic development, contributing therefore to external policy objectives, and calls on the European External Action Service and EU representations all over the world to also include culture as an integral element of external EU policy, to appoint a cultural attaché in each EU representation in third partner countries and to provide EEAS staff with training on the cultural dimension of external policy; calls on the Commission to mainstream cultural diplomacy and intercultural dialogue in all EU external relations instruments and in the EU development agenda; calls furthermore on the EU and the Member States to strengthen cooperation with other European and international organisations such as the United Nations and its related agencies, in particular UNESCO, UNICEF and UNHCR, and to require an effective and stronger EU representation within their bodies; calls moreover for cooperation with national cultural institutes with the aim of improving implementation of existing instruments, such as cultural network-based clusters of European Union National Institutes for Culture (EUNIC), and the design of new tools to tackle common challenges in a globalised world;
33. se réjouit de l'action préparatoire "La culture dans les relations extérieures de l'UE" et de son rôle en vue de renforcer l'importance de la culture en tant que facteur stratégique du développement humain, social et économique contribuant aux objectifs de la politique étrangère et invite le service européen pour l'action extérieure et les représentations de l'Union dans le monde entier à inclure aussi la culture comme un élément faisant partie intégrante de la politique extérieure de l'Union, à nommer un attaché culturel au sein de chaque représentation de l'Union dans les pays partenaires tiers et de former le personnel du SEAE à la dimension culturelle de la politique étrangère; invite la Commission à intégrer la diplomatie culturelle et le dialogue interculturel à tous les instruments des relations extérieures de l'Union et au programme de développement de l'Union; demande en outre que l'Union européenne et les États membres intensifient la coopération avec d'autres organisations européennes ou internationales telles que les Nations unies et ses agences connexes, en particulier l'Unesco, l'Unicef et le HCR, et exigent une représentation efficace et plus forte de l'Union au sein de leurs organes; demande par ailleurs une collaboration avec les instituts culturels nationaux dans le but d'améliorer la mise en œuvre des instruments existants, tels que les sections fondées sur des réseaux culturels des Instituts culturels nationaux de l'Union européenne (EUNIC), ainsi que la conception de nouveaux outils afin de relever les défis communs à l'ère de la mondialisation;

Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries, the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
La question de la traite des êtres humains est abordée également dans de nombreux instruments de relations extérieures, tels que les rapports annuels de suivi sur les pays candidats et candidats potentiels, les feuilles de route et plans d'action concernant les dialogues avec les pays tiers au sujet de la libéralisation du régime des visas, les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et régionaux et les programmes s'inscrivant dans le cadre de la politique européenne de voisinage.

25. Calls for the mainstreaming of the measures provided for in the CBRN Action Plan in all the EU‘ s external relations instruments for economic cooperation and political dialogue with third countries (including in the EU’ s non-proliferation clauses); urges the Commission and Council, in their political and economic dialogue with third countries, to use all available means (including Common Foreign and Security Policy and external relations instruments) to promote standards for the detection and prevention, including information sharing, and response to CBRN incidents in third countries, as outlined in the Action Plan;
25. demande une prise en compte des mesures prévues dans le plan d'action CBRN dans tous les instruments des relations extérieures de l'UE concernant la coopération économique et le dialogue politique avec les pays tiers (en ce compris les clauses de non-prolifération de l'UE); demande instamment au Conseil et à la Commission, d'utiliser, dans le dialogue politique et économique avec les pays tiers, tous les moyens disponibles (y compris la politique étrangère et de sécurité commune et les instruments pour les relations extérieures) pour promouvoir des normes de détection et de prévention, y compris le partage de l'information, ainsi que de réaction aux incidents CBRN dans les pays tiers, comme esquissé dans le plan d'action;

25. Calls for the mainstreaming of the measures provided for in the CBRN Action Plan in all the EU’s external relations instruments for economic cooperation and political dialogue with third countries (including in the EU’s non-proliferation clauses); urges the Commission and Council, in their political and economic dialogue with third countries, to use all available means (including Common Foreign and Security Policy and external relations instruments) to promote standards for the detection and prevention, including information sharing, and response to CBRN incidents in third countries, as outlined in the Action Plan;
25. demande une prise en compte des mesures prévues dans le plan d'action CBRN dans tous les instruments des relations extérieures de l'UE concernant la coopération économique et le dialogue politique avec les pays tiers (en ce compris les clauses de non-prolifération de l'UE); demande instamment au Conseil et à la Commission, d'utiliser, dans le dialogue politique et économique avec les pays tiers, tous les moyens disponibles (y compris la politique étrangère et de sécurité commune et les instruments pour les relations extérieures) pour promouvoir des normes de détection et de prévention, y compris le partage de l'information, ainsi que de réaction aux incidents CBRN dans les pays tiers, comme esquissé dans le plan d’action;

As proposals for regulations authorising the establishment of several new external relations instruments have come before this Parliament, questions have been raised concerning the appropriateness of introducing provisions that would specifically prevent agreements concluded and measures financed under those instruments from being implemented by third parties in a manner that violates norms and rules of general international law recognised by the Community as customary and binding.
Alors que des propositions de règlement autorisant la création de plusieurs nouveaux instruments en matière de relations extérieures ont été présentées au Parlement européen, certaines questions ont été soulevées quant à l’opportunité de mettre en place des dispositions qui empêcheraient de façon spécifique la mise en œuvre par des tiers d’accords conclus et de mesures financées au titre de ces instruments d’une manière qui transgresserait les normes et les règles du droit international général reconnues par la Communauté comme coutumières et auxquelles il ne peut être dérogé.

The Seville European Council of June 2002 underlined the importance of such action and called for a targeted approach in the EU's relations with third countries which utilised all appropriate EU external relations instruments.
Le Conseil européen de Séville de juin 2002 a insisté sur l'importance de ces mesures et plaidé en faveur d'une approche ciblée, utilisant tous les instruments appropriés dans le cadre des relations extérieures de l'UE.