Traduction de «extra costs somewhere else » (Anglais → Français) :

I'm sorry, but every time we start talking about that, that scares people all to hell that we would be spending $5 million of taxpayers' money, when we've probably blown $20 million in extra costs somewhere else.
Je suis désolé, mais chaque fois que nous commençons à parler de cela, le fait que l'on dépenserait cinq millions de l'argent des contribuables fait terriblement peur aux gens alors que nous avons sans doute dépensé 20 millions de dollars en coûts supplémentaires ailleurs.

They need some extra help somewhere else, and we're not offering it.
Ils ont besoin d'un coup de pouce supplémentaire, et nous ne sommes pas là pour le leur donner.

For some reason there was enough clout either in Ottawa or somewhere else to defer all that grain down the St. Lawrence, which cost us an extra $38 a tonne to move.
Toutefois, quelqu'un à Ottawa ou ailleurs a réussi à faire passer tout ce grain par le Saint-Laurent, ce qui nous a coûté 38 $ de plus la tonne.

Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Les coûts de publicité destinés à fidéliser la clientèle constituent en principe des coûts irrécouvrables, à moins que l'entreprise qui se retire du marché puisse, soit vendre sa marque, soit l'utiliser sur un autre marché sans pertes.

And now we have got the licensing of authorised economic operators, which hugely benefits those who qualify and undermines everyone else with extra costs and bureaucracy.
Et voici maintenant l’octroi de licences aux opérateurs économiques agréés, une mesure qui s’avère particulièrement bénéfique aux responsables du système et empêtre les autres dans des surcoûts et de la bureaucratie.

For that reason, where these agencies are concerned, the question arises in our minds as to whether personnel costs really belong there, because they eat into the operational appropriations, or whether the personnel appropriations ought to go somewhere else.
C’est pourquoi en ce qui concerne ces agences, la question suivante nous vient à l’esprit: les coûts du personnel y ont-ils réellement leur place? En effet, ils empiètent sur les crédits opérationnels.

Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Les coûts de publicité destinés à fidéliser la clientèle constituent en principe des coûts irrécouvrables, à moins que l'entreprise qui se retire du marché puisse soit vendre sa marque, soit l'utiliser sur un autre marché sans pertes.

However, if they know they are paying an extra $10,000 per year to carry this particular card, they can probably avoid those costs somewhere else.
Par contre, s'ils sont conscients qu'ils versent 10 000 $ de plus par année pour posséder cette carte, ils peuvent sans doute éviter ces coûts ailleurs.

Yes, but at a cost somewhere else in the world or at a cost to headquarters.
Oui, mais il aurait fallu assumer le coût ailleurs dans le monde ou à l'administration centrale.